A (Baie!) Kort Inleiding tot die Ierse Taal
Hoeveel Ierse woorde moet jy in Ierland kry? Die eenvoudige antwoord: geen. Letterlik praat almal in Ierland Engels, en die sogenaamde "eerste taal" Iers word selde gehoor in alledaagse algemene gebruik, die Gaeltacht (Iers-sprekende gebiede hoofsaaklik aan die Wes-Kaap) is 'n uitsondering. Maar selfs hier, Engels in die algemeen die lingua franca in kontak met die besoeker.
In ieder geval kan Iers soos die inboorlinge ver bo jou taalkundige vermoëns wees (en ook myne, hoewel dit nooit die afgelope 35 jaar 'n probleem was nie).
Maar 'n smattering van algemene woorde en tipiese frases is altyd nuttig.
Jy kan byvoorbeeld net 'n paar Ierse sinne en woorde benodig ... want wanneer jy 'n land van die Auld besoek, wil jy nie alle toeriste oorheers nie. Of, meer sinvol, wil jy net weet wat die regte toegang tot die publiek vir jou geslag sal wees. Wel, jy kan hier begin. Jy sal eintlik nie 'n Ierse taalkursus kry nie, maar jy sal beslis oplet dat die plaaslike lingo magtig verskil van gewone Engels.
Maar hier is die ding-sonder om jouself in die taal te dompel, kan jy nie eintlik 'n gesprek in Iers hou nie . Glad nie, tydperk. As jy dit gesê het (en dalk jou entoesiasme geknou het, of selfs jou aspirasies effens neergeskiet het), kan jy jou Engels spook ('n idiomatiese verskeidenheid wat in elk geval deur Ierland in Ierland gepraat word, alhoewel sommige daarvan net Blarney kan wees ) met sommige Ierse frases en samelewings .
Dit kan eintlik die everytrannach ("vreemdeling" / "vreemdeling") aan die plaaslike inwoners doen. Moet net nie verwag dat hulle jou pennies van Guinness koop om jou pogings te vereer nie.
Sommige bruikbare frases in Iers (wat verder gaan as die noodsaaklike woorde wat jy in Iers moet ken , word dan in logiese kategorieë gegroepeer:
Hallo Totsiens
- Hello - Dia duit. (letterlik mag God met jou wees)
- Hoe gaan dit? - Conas atá tú?
- Ek is ... - Is mise ...
- Wat is jou naam? - Cad es ainm duit?
- Wat is die nuus? - Cén scéal?
- Genoeg om jou te ontmoet - Tá áthas orm bualadh leat
- Welkom - Fáilte
- Totsiens (kort en algemeen) - Slán
- Totsiens (as jy vertrek) - Slán leat
- Totsiens (as jy bly) - Slán agat
- Sien jou later). - Slán go fóill.
- Bly veilig, wees versigtig. - Tabhair aire.
Klein (maar belangrike) woorde
Let daarop dat terwyl ek woorde vir "ja" en "nee" hier gee, dit nie heeltemal korrek is nie. Trouens, daar is nie sulke woorde in Iers nie, net benaderings soos "dit is". Dit kan te doen hê met die onwilligheid van die Iere om heeltemal te verbind tot enigiets in die lewe of net 'n taalkundige optrede te wees; albei teorieë het hul aanhangers.
- Ja - Tá
- Nee - Níl
- Dit is - See (gebruik meer dikwels as "tá")
- Dit is nie - Ní hea (gebruik meer dikwels as "níl")
- Asseblief - Le do thoil.
- Dankie - Gaan na die huis toe
- Ek is jammer - Tá brón worm
- Verskoon my - Gabh mo leithscéal
Taalvaardigheid (of nie)
- Praat jy Iers? - 'n Bhfuil Gaeilge agat?
- Hoe sê jy dit in Iers? - Conas a déarfávsin as Gaeilge?
- Ek verstaan (jy) - Tuigim (thú)
- Ek verstaan nie (jy) nie - Ní thuigim (thú)
- Sê weer, asseblief. - Abair aris é le le thoil. (Jy sal hierdie advertensie nauseam herhaal, of totdat die Engelse spreker oorskakel na Engels.)
Volg net die teken
- Fir - Men
- Mná - Vroue - ja, die groot teken "MNÁ" op die toiletdeur is nie 'n verkeerde spelling van "MAN" nie, so pasop!
- Oscailte - Open
- Dúnta - Geslote
- As seirbis - Uit diens
- 'N lar - sentrum
- Garda - Polisie (die amptelike titel in die Republiek van Ierland, in Noord-Ierland word die Polisiediens vertaal as Seirbhís Póilíneachta )
- Eolais - Inligting
- Oifig Eolais - Toeristische Inligting
- Oifig a Phoist - Poskantoor
- Páirceáil - Parkering
Gemengde Seëninge en Kursusse
- Cáiscona! - Gelukkige Paasfees!
- Gaan n-eiri 'n boehoor leat! - Voorspoedige reis!
- Gaan n-dit is 'n kat jy gaan n-dit is 'n diabhal 'n kat! - Mag jy geëet word deur 'n kat wat deur die duiwel geëet sal word! (die Ierse weergawe van "Gaan na die hel!")
- Imeacht Gan Teacht Ort! - Mag jy net vertrek en nooit terugkom nie! (die Ierse weergawe van "Bugger off!")
- Nollaig shona! - Vrolike Kersfees!
- Oïche mhaith! - Goeie nag!
- Saol fada chugat! - 'n Lang lewe vir jou!
- Slainte! - Jou gesondheid! (die Ierse weergawe van "Cheers!")
- Sláinte is táinte! - Mag jy gesond en ryk wees! (die Ierse weergawe van "All the best!")
- Titim gan eiri ort! - Val af en kom nooit weer op nie! (die Ierse weergawe van "Drop dead!")
tel
- 1 - aon
- 2 - Dood
- 3 - trí
- 4 - ceathair
- 5 - cúig
- 6 - er
- 7 - seacht
- 8 - ocht
- 9 - naoi
- 10 - deich
- 11 - aon deag
- 12 - Donderdag
- 20 - fiche
- 30 - tríocha
- 40 - daichead
- 50 - caoga
- 60 - seasca
- 70 - seachtó
- 80 - ochtó
- 90 - nóg
- 100 - céad
- 1.000 - míle
Dae van die week
- Maandag - De Luain
- Dinsdag - De Máirt
- Woensdag - Die Céadaoin
- Donderdag - Déardaoin
- Vrydag - DE HAoine
- Saterdag - De Sathairn
- Sondag - De Domhnaigh
Maande van die jaar
- Januarie - Eanair
- Februarie - Feabhra
- Maart - Márta
- April - Aibreán
- Mei-Bealtaine
- Junie - Meitheamh
- Julie - Iúil
- Augustus - Lúnasa
- September - Meán Fomhair
- Oktober - Deireadh Fomhair
- November - Samhain
- Desember - Nollaig
Seisoene
- lente - 'n toorring
- somer - 'n samradh
- val - 'n feeder
- winter - 'n geimhreadh
En hoe spreek jy hierdie Ierse Mouthfuls uit?
Jy mag dalk dink: "Ag, wel, Ierland is langs Brittanje ... so al is die woorde anders, moet die uitspraak baie dieselfde wees." Sodra jou eerste poging om iets uit te spreek, wat Iers eindig in lag, verwarrende staar, of 'n oproer, sal jy nog iets kry. Iers is anders, hoewel dit baie dieselfde alfabet as Engels gebruik (maar net omdat 'n spesiaal ontwikkelde styl van Ierse skryfwerk nie standaard geword het nie).
Vokale klanke
Ierse gebruik dieselfde vyf vokale as Engels, maar die uitspraak is soms anders. as daar 'n aksent oor die vokaal is, is dit 'n "lang" vokaal:
- a word uitgespreek soos in "kat", maar á word uitgespreek soos in "saag".
- e word uitgespreek soos in "nat", maar é word uitgespreek soos in "manier".
- Ek word uitgespreek soos in "fiks", maar i word uitgespreek soos in "fooi".
- o word uitgespreek soos in "son", maar o word uitgespreek soos in "slow".
- U word uitgespreek soos in "put", maar ú word uitgespreek soos in "skool".
Klanke word ook verdeel in "slank" (e, é, i en i) en "breed" (die res) wat die uitspraak van die konsonante voor hulle beïnvloed.
Konsonant klink
In die algemeen is alle enkelkonsonante soos in Engels, behalwe wanneer hulle anders is. En klusters van konsonante kan baie interessante tong-teasers in hulle versteek het.
- BH
- uitgespreek soos in "dorp", is dit soortgelyk aan ons v . - BHF
- uitgespreek soos in "muur", is dit soortgelyk aan ons w . - c
- altyd uitgespreek soos in "sny", soos 'n k . - CH
- uitgespreek soos in "loch". - d
- uitgespreek soos in "do" wanneer dit gevolg word deur 'n "breë" klinker.
- uitgespreek soos die j in "vreugde" wanneer dit gevolg word deur 'n "slank" klinker. - MH
- uitgespreek soos die w in "wil" (weer). - s
- uitgespreek as 'n normale s wanneer gevolg deur 'n "breë" vokaal.
- uitgespreek soos sh in "shop" wanneer dit gevolg word deur 'n "slanke" klinker.
- uitgespreek soos sh aan die einde van 'n woord. - t
- uitgespreek soos 'n normale t wanneer gevolg deur 'n "breë" klinker.
- uitgespreek soos die ch in "kind" wanneer dit gevolg word deur 'n "slank" klinker. - ste
- uitgespreek net soos die h in "huis".
- uitgespreek soos die t in "weddenskap".
- uitgespreek glad nie aan die einde van 'n woord nie.
Ander eienaardighede van gesproke Ierse
Afgesien van die feit dat selfs mense uit die naburige dorpe in die gaeltacht (die Ierse gebiede, die nie-Iers-sprekende gebiede wat helpend genoem galltacht genoem word ) nie saamstem oor die korrekte uitspraak nie?
Wel, jy sal sien dat die Ierse hulle meer as ander mense wil rol, selfs as hulle Engels praat. Terselfdertyd is die verskrikking van gekluste konsonante voor die hand liggend, die Engelse "film" word gereeld "fillim". O, en 'n baie goeie partytjie-truuk is om 'n Ier uit te lees "33 1/3" wat kan uitloop as "vuil boom en 'n turd".
Trek dit alles saam
Daar is ook 'n neiging om verskeie vokale en konsonante bymekaar te bring in een klank - deur middel van konvensie of luiheid. So Dun Laoghaire is die beste uitgespreek " dunleary ". Wat lei tot die gevolgtrekking dat ...
Behoorlike Ierse uitspraak kan slegs geleer word deur interaksie met inheemse sprekers
Probeer om Iers uit boeke te leer, soos om Everest op 'n Wii te probeer skaal, nie onmoontlik nie, maar ver van die regte ding. Selfs met die hulp van bande en CD's sal jy eenvoudig nie die gesprekstandaard bereik nie. En bowenal, vermy die gevreesde Stage Ierse van die groenklere Noord-Amerikaanse toeris ...