Engels soos gepraat in Ierland, of hoe om die Ierse sin te maak
Hoe moet jy taalkundig in Ierland kry, moet jy Iers praat, of is Engels genoeg? Wanneer in Ierland, sal jy mense hoor wat Iers praat. Soms, ten minste. Omdat minder as een persent van die bevolking daagliks die "moedertaal" gebruik. So hoe kommunikeer mense in die daaglikse lewe? Wel, in Engels. Maar: die meerderheid van die Ierse gebruik die "Ierse volkstaal", 'n plaaslike weergawe van Engels, wat dikwels Hiberno-Engels genoem word (hoewel dit dalk te akademies 'n termyn is).
Beïnvloed deur tradisie, geskiedenis , plaaslike idiome, en die Ierse taal. En by tye baie verwarrend vir die besoeker. Wees gewaarsku! Om u te help met Ierse idiome in alledaagse gebruik, is hier enkele voorbeelde van wat u mag ervaar:
Is jy OK?
Dit is die universele groet van die verkoopsassistent of barman. Hy of sy is absoluut nie geïnteresseerd in jou gesondheid of welsyn nie. Die frase vertaal as "Ek is gereed om jou te dien, wat is jou begeerte?" Die korrekte antwoord is om jou bestelling te plaas, om nie jou kwale te beskryf nie. Let daarop dat die frase in so 'n stemtoon uitgespreek kan word: "Hoe durf jy my stoor?" kan ook 'n geldige vertaling wees.
Blaas-In
'N vreemdeling of vreemdeling, basies iemand wie se voorouers nie ten minste tien generasies binne die gesig van die gemeente geleef het nie.
Kom hier na my toe!
As die persoon wat dit sê, reeds langs jou is, kan jy voel dat die konsep van persoonlike ruimte onbekend is in Ierland.
Moenie bekommerd wees nie, die frase beteken eenvoudig "luister na".
Culchie
'N Afkorting van "landbou" en verwys na iemand wat buite die paar stede van Ierland gebore en geteel is. Of buite Dublin.
dodelike
In die alledaagse gesprek beteken dit "baie goed", soos in dodelike buzz (ongeveer 'n wonderlike tyd).
waard
Hierdie universele kwalifikasie van enigiets ("die vonkende juk wat die mens my gegee het") is nie positief of negatief nie, dit is eenvoudig.
Hierdie Zen-agtige gehalte kan vinnig verdwyn, in welke geval die "e" gewoonlik deur 'n "u" vervang word. Verwag dat die f-woord meer dikwels kort, oënskynlik normale gesprek, as in 'n Tarantino-fliek sal hoor.
Goeie Man Jouself!
'N Frase wat 'n ooreenkoms of dankie en 'n bietjie respek aandui. Ook gebruik as 'n soort nie-sequitur antwoord op die alomteenwoordige groet "A'right?" (die kort vorm van "Hoe gaan dit?", sien onder).
Gat in die muur
Tensy spesifiek verwys na die langste kroeg in Ierland, beteken hierdie frase 'n OTM.
Hoe gaan dit?
Tensy die persoon wat jou vra, 'n dokter, verpleegkundige of paramedikus is, beteken dit eenvoudig "Hello!" Moenie enige lang sinne begin nie. Antwoord net met dieselfde frase of die gemeenskaplike "En jouself?"
Jeanie Mac!
'N Uitdrukking wat gelykstaande is aan die baie algemene formule "Jesus, Maria, Josef en al die Heilige Martelare!", Om te vermy om die Naam van die Here tevergeefs te gebruik.
sloper
Gewoonlik beskryf hierdie woord 'n lid van die reisgemeenskap. Nie soos in "op vakansie" nie, maar ook in "woon in 'n karavaan by die pad". Dit is beslis beledigend.
Sambo
'N toebroodjie en 'n goeie voorbeeld van die (veral Dublin) neiging om woorde te laat verander in iets wat eindig met "o". Tot en met Crimbo - Kersfees vir jou en ek.
Shinner
Afwykende term vir Republikeine en Nasionaliste, spesifiek lede, en ondersteuners van Sinn Féin.
Skanger
Alomvattende beskrywing van Ierse jeugdiges wat 'n sekere voorkoms verbou. Mans sal sportgeskepte koppe, sweetpakke, opleiers, baseballpette en goue kettings om hul nek dra. Wyfies gaan in vir lang hare, groot hoepeloorbelle, 'n kaal midrif, en 'n push-up bra.
Snogging
Langdurige soen, ook bekend (veral in Dublin) as verskuiwing .
Sagte Ou Dag
Die Ierse manier om enige melding van slegte weer te vermy, selfs al is dit ten volle van krag, sal dit steeds 'n sagte ou dag wees (ten minste in die kroeg). Dit is 'n Ierse weer ding ...
seker
Selfs as dit met die grootste oortuiging uitgespreek word, bly dit altyd as slegs 'binne die koninkryk van moontlikheid' interpreteerbaar (sien ook "Ja" en "Nee" hieronder).
Kyk mooi na jouself!
Dit beteken gewoonlik "totsiens", tensy 'n totale vreemdeling dit in jou rigting skree. In hierdie geval kan dit letterlik geneem word of dit is totsiens vir u.
Neem die gewig van jou bene
Nie 'n subtiele wenk om diëte op te lees nie, maar bloot die aanbod om te gaan sit.
West-Brit
Afwykende term vir enige Ierse burgers het gefixeer op Britse kultuur, tradisies of politieke standpunte.
Wat is die Craic?
Dit verwys nie na die ceol agus craic nie, maar vertaal net as "Enige nuus?" of eenvoudig "Hello!"
Woah?
Hierdie byna universele gehoor woord, uitgereik om ten minste twee sekondes te duur, word ongeveer vertaal as "Verskoon my, ek het dit nie reggekry nie, kan jy asseblief herhaal wat jy net gesê het?"
Jare Man of Vrou
Dui aan aan 'n persoon wie se naam onbekend is (of kan nie herroep word nie) maar wie se identiteit aanvaar word om aan almal bekend te wees. Kan lei tot sulke skreeusnaakse uitruilings as
"Het ek nie gister jou man gesien in die dorp nie?"
"Dit was nie hom nie, dit was die ander een ..."
Ja en Nee
Iers het nie regtig 'n definitiewe "ja" nie, nóg 'n finale "nee". Dit verklaar die afhorigheid waarmee die gebruik van hierdie woorde behandel word. Hulle word sover moontlik vermy. Slegs as dit gedruk word, kan 'n duidelike antwoord gegee word - die implikasie is altyd dat beide 'ja' en 'nee' in 'n vloedvlak en sinoniem is met 'wel, miskien sal ons sien'.
juk
'N Meganiese of ander implementeer, enigiets van 'n graaf na 'n kerntoestel.
Enige Beskrywing van Afstande, Aanwysings en Tyd
Die " Ierse Myl " is baie buigsaam. En die tyd is vloeibaar. Terwyl jy van drie tot vier myl kan verwag om by die huis te gaan, sal dit nie in Ierland geld nie. Veral as jy op aanwysings van plaaslike inwoners moet staatmaak. Hulle kan die afstand aflê om ontmoedigende wandelaars te vermy, dieselfde wandelaars op die "natuurlike roete" te stuur of nuttige wenke in te gooi, soos "draai links waar die hond gewoonlik gaan sit". Kry 'n kaart.
Ten slotte 'n belangrike noot - neem al die bogenoemde verduidelikings met 'n klein graan sout!