'N Kort inleiding tot die Ierse Taal

01 van 11

Het jy 'n bietjie van die Ierse nodig?

Dit is meer as waarskynlik dat jy nooit 'n woord van Iers in Ierland sal moet praat nie. Engels is die lingua franca op die Emerald Isle, ten spyte van alle pogings om belangstelling in die Ierse taal op te wek (en sommige pogings om Ulster-Skotte ook as 'n derde taal te vestig).

Daar is egter 'n paar woorde of frases wat u min of meer gereeld sal ervaar. Sommige is oral in die alledaagse gebruik, en sommige word slegs regtig plaaslik gebruik.

En sommige kan lei tot verwarring en verleentheid - van die mis van jou bus om in te gaan waar jy nie moet nie. Kom ons begin met 'n reis deur die basiese woorde wat elke besoeker aan Ierland moet weet ... jy moet regtig tussen spervuur en mná kies , selfs onder druk!

02 van 11

Failte

Meer as waarskynlik die heel eerste woord wat jy sal hoor, veral as jy op Aer Lingus vlieg ...

"Fáilte", wat soos "fall-sha" uitgespreek word, beteken eenvoudig "welkom". Dit word wyd gebruik as begroeting of toerisme-aktiwiteite. Die Ierse toerismebedryf gebruik die moniker "Fáilte Ierland". Die baie gewilde frase céad mile fáilte ("kad meel-a fall-sha") vertaal as "honderdduisend verwelkom".

03 van 11

Agt Cliath

Dit sal waarskynlik jou eerste bestemming in Ierland wees, miskien selfs die lughawe waarheen jy vlieg.

Uitgesproken "ah cli-a" en letterlik vertaal "ford van die hekkies" - die alternatiewe naam van Dublin (albei name is Iers, terloops). Gebruik op padtekens, bus bestemmingsborde en soortgelyke, regoor die land (behalwe in Noord-Ierland, waar 'n gewone "Dublin" gebruik word). Die voorwoord baile (uitgespreek "bal-a") beteken eenvoudig "dorp", en dus is die baile van die cliath die stad Dublin, in teenstelling met die land.

04 van 11

'N Lár

Om van die lughawe na die middestad te kom, is geen probleem nie, net op 'n bus wat jou na ' n Lár , 'n bykans mitiese plek vir die onontginde, neem.

Letterlik "die middel" of "die middel", en word dikwels op bustekens gebruik om die middestad as 'n algemene bestemming aan te dui. Die grootste probleem is dat die definisie van die sentrum soms nie nader ondersoek kan word nie. In Dublin dek dit 'n wye area, ongeveer tussen St Stephen's Green en O'Connell Street . Dit is baie makliker in kleiner stede soos Galway, waarna jy meer as waarskynlik naby Eyre Square afgegooi word.

05 van 11

Seirbhís

Bus gaan nêrens heen nie? In daardie geval het die bestemmingsbord dalk iets anders as "An Lár" gelees, miskien die oënskynlik soortgelyke "As Seirbhís"?

Seirbhís word uitgespreek "diens", en dit beteken dieselfde. Die teenoorgestelde is egter soos seirbhis - "out of service". Gereeld gesien op busse, aangesien dit geneig is om leeg van of na die depot te ry (in ander lande begin en eindig roetes by of naby die depot; in Dublin is dit veral geneig om so ver as moontlik te beëindig of af te skop).

06 van 11

Garda

Het jy hulp nodig? Hoekom nie 'n polisieman (of -vrou) vra nie? Dit is gesamentlik bekend as Gardai hier, die enkel weergawe is Garda .

Uitgespreek "guarda" en beteken "wag" of "voog". Gewoonlik die kort vorm van Garda Síochána , die "voogde van vrede" of "burgerlike wagte". Hierdie titel is na onafhanklikheid vir die Ierse polisie gekies en word oral in die Republiek gebruik. Dit is baie algemeen om die meer Engelse uitdrukking "die wagte" in die alledaagse toespraak te gebruik.

Die Polisie Diens van Noord-Ierland (PSNI) gebruik natuurlik die eenvoudige "polisie" as identifikasie. Soos die lughawe polisie in die Republiek, en die hawe polisie.

Terloops, hier is die belangrikste noodnommers in Ierland , Noord en Suid, en jy kan ook gewone Engels op die telefoon praat.

07 van 11

Craic Agus Ceol

Nou is dit tyd vir 'n bietjie pret.

Uitgesproken "crack a-goose col", hierdie meertalige samensmelting beteken "crack and music", en word gereeld gebruik as die algehele beskrywing van die Ierse naglewe. Veeltalige? U weddenskap - die woord craic is glad nie Iers nie - die Engelse "kraak" is eenvoudig weer in 'n Ierse vorm geskryf. Die oorspronklike betekenis is "pret".

08 van 11

Slainte

En wanneer die pennies uitgegooi word, verhoog jy jou glas en bied jou drinkgenote Sláinte ?

Uitgespreek "slaan-sha" dit vertaal letterlik as "gesondheid". Dit word gebruik as 'n kort roosterbrood tussen drinkgeselskap, wat inhou vir die meer tydrowende "Ek drink vir jou gesondheid!"

09 van 11

MNA

Na 'n paar drankies wil jy dalk die toilet besoek en hier word dit ingewikkeld. Want met 'n manlike stride, en dalk effens vervaagde gesig, gaan jy na die deur gemerk " Mná " en word begroet deur skelms.

Mná is nie 'n spelfout van "man" nie, maar die Ierse vir "vroue". Dit word gebruik as 'n identifiseerder op toiletdeure, hoofsaaklik in die weste van Ierland sonder enige piktogram of vertaling. Die ooreenkoms van mná en "man" kan tot verleentheid lei. En 'n swart oog.

10 van 11

fir

So jy hardloop uit die Dames, op soek na die Gents 'en in jou verwarring, gaan dan buite en tot by 'n handige boom?

Nope - Vuur in Iers is nie 'n boom nie, maar die woord vir "mans" - jy kan dit as 'n identifiseerder op toiletdeure vind. Wat weer kan verwarrend wees indien dit nie vergesel word van 'n prent toestel of 'n vertaling nie.

11 van 11

Slán

Tyd om jou groetjies te sê? Wel, doen dit ook in Ierse mode!

Soortgelyk aan " sláinte ", is die betekenis van " slán " weer letterlik "gesond" of "veilig". Maar hierdie kort vorm (uitgespreek "slaan"), is dit gebruik om iemand 'n veilige reis en gesonde terugkeer te wens. Die uitgebreide slán abhaile ("slaan aval") word deur die gasheer gebruik en beteken "veilige huisies". Ander vorme is slan agat en slan leat , alles beteken "totsiens".

Verward? Moenie wees nie, 'n eenvoudige " slán " sal altyd aanvaarbaar wees.