Chinese Nuwejaar is die grootste vakansie in China. Huise, winkels en strate word gehang met tradisionele lanterns, gedigte en ander tradisionele versierings. Een wat my gekrenk het toe ek die eerste keer aankom, was 'n simbool, 'n Mandaryns karakter, wat doelbewus onderstebo op deure gehang is.
So, wat was die betekenis van hierdie vreemde Chinese karakter ondersteboven oor die vasteland van China? Daar is twee dele vir die antwoord:
Deel 1: Mandaryns Sjinees karakters
Die eerste deel het te doen met die Sjinese karakters self. Nadat jy 'n rukkie in China gewees het, raak jy gewoond aan die Chinese karakters - of ten minste word jy gewoond daaraan om nie te lees nie. Jy kan dalk 'n paar Chinese leer en dan sal jy skielik almal opgewonde wees as jy die woord vir berg ( shan of 山) of ooste ( dong of 东) herken. Die opwinding om iets te kan lees - selfs al is dit net een karakter uit 'n dosyn in 'n winkel se teken, is nogal opwindend.
Deel 2: Chinese Panne en Homofone
Die tweede deel het te make met die taal soos dit met die kultuur verband hou. Chinese sprekers gebruik baie woorde en homofone en die woorde of die betekenis van die woorde word gebruik om 'n ander idee voor te stel. Hierdie konsep kan verwarrend wees.
Hier is 'n voorbeeld van 'n homofoon en hoe dit gebruik word om betekenis en kultuur te illustreer:
Die woord yu het baie verskillende betekenisse in Mandaryns wat deur die karakter geïnterpreteer word (soos dit geskryf is) en die uitspraak (die toon).
Die woord "yu" kan baie verskillende betekenis hê. Twee is "oorvloed" en "vis".
Daar is 'n Mandaryns wat vir Chinese Nuwejaarse Nuweling jy sê, wat, wanneer dit behoorlik geskryf word in Mandarynse karakters, beteken: "Elke jaar sal daar oorvloed wees." Skakel nou die yu (余) uit vir oorvloed met die yu (鱼) vir vis en nou het jy "Elke jaar sal daar vis wees." Wat is die resultaat?
Chinese tafels by Chinese Nuwejaar word gelaai met visgereegte, vislanterns en ander versierings wat dwarsdeur die land oor die hele vakansie hang.
En die onderstebo karakter?
Weereens, dit is 'n homofoon, 'n spel op woorde. Die karakter wat onderstebo gehang word, is
- Fu -福, fu , uitgespreek "foo". Dit beteken geluk of geluk.
- Die woordspeling - In Mandaryns sê Fu dao le "geluk of geluk het aangebreek". Maar die woord "dao" kan ook impliseer om ondertoe te val of om te draai. Dus, letterlik om die karakter 福, fu , ondersteboven te draai, is 'n spel op woorde wat impliseer dat geluk gekom het.
- Aan die deur - Jy sal die karakter sien, wat gewoonlik op goud op 'n rooi agtergrond geskryf is, op Chinese deure oor die land hang en hoop vir die nuwe jaar vir geluk. Die versierings word dikwels die hele jaar opgestop, sodat jy dit te eniger tyd kan sien. En hoekom nie? Almal het 'n bietjie geluk nodig.
- Misterie opgelos? Nou weet jy hoekom die karakter ondersteboven op die deuropeninge regoor die land gedraai word. Nou, kom ons kyk na die ander 20,000 of so Sjinese karakters wat jy nodig het om vloeiend te word ...