Praat hulle nie Chinees in China nie?
Ons in die Weste verwys verkeerd na die taal wat deur die meerderheid mense in China as "Sjinees" gepraat word. Maar inderdaad, die hooftaal van China word Mandaryns Chinees genoem.
Dit is 'n fout om te dink aan China as een groot, homogene plek met een gemeenskaplike taal. Trouens, terwyl Han-Chinees die meerderheid is, is daar amptelik 56 etnisiteite wat deur die Volksrepubliek van China erken word.
Maar die interessante ding is dat die aantal etniese groepe steek in vergelyking met die aantal dialekte wat in China gepraat word. So taal is nogal 'n ingewikkelde kwessie in China en een wat 'n mate van begrip verg.
So Wat is Mandaryns?
Mandaryns is die Westerse naam wat die Portugese amptenare aan die Imperial Court-amptenare gegee het. Die naam verwys nie net na die mense nie, maar ook die taal wat hulle gepraat het. Maar Mandaryns is eintlik die Beijing-dialek van die algehele groep tale wat in baie dele van China gepraat word. Die Beijing-dialek is in die Imperial Court gebruik en dan later as die amptelike taal van China aangeneem.
In China word Mandaryns na verwys as Putonghua (普通话), letterlik "die gemeenskaplike taal".
Vir 'n werklike in-diepte bespreking oor Mandaryns Chinees en sy geskiedenis, verwys asseblief na ons Mandaryns Expert en lees die artikel Inleiding tot Mandaryns Chinese ".
Wat van kantonees?
Jy het van Cantonese gehoor, reg?
Dit is die taal wat jy hoor as jy kyk na Chinese martial arts films wat uit Hong Kong kom.
Kantonees is eintlik die taal wat deur mense in Suid-China, KwaZulu-Natal Provinsie (voorheen bekend as Canton) en Hong Kong gepraat word. Mondeling is dit heeltemal anders as Mandaryns, maar dit deel 'n algemene skryfstelsel.
So, die martial arts film wat jy kyk? Dit sal onderskrifte gebruik deur die Sjinese karaktergebaseerde skryfstelsel te gebruik sodat mense wat in Beijing nie die meeste kan verstaan nie, kan lees.
Vir meer inligting oor die verskille tussen Mandaryns en Kantonees, besoek ons Hong Kong Expert se artikel oor die onderwerp .
'N Voetnoot oor die gebruik van Mandaryns in Hong Kong: Ek het vir die eerste keer in 2005 vanaf die vasteland van China na Hong Kong gereis. Op daardie stadium kon nie baie verkopers of dienspersoneel met wie ons gesels het, Mandaryns praat nie. Deesdae, met die invloei van vasteland toeriste, word Mandaryns wyd deur mense van Hongkong gepraat. So as jy op soek is na een taal om te studeer, dink ek persoonlik is Mandaryn die een wat jy kies.
Ander Sjinese Dialekte
Daar is baie ander groot dialekte in China. Mense uit verskillende stede en provinsies kan dadelik sê wie is 'n plaaslike en wat nie net deur hul aksent in Mandaryns te luister nie. Plekke het hul eie duidelike dialekte en selfs in Sjanghai, waar inwoners 'n Wu-dialek genaamd Shanghaihua praat , is daar selfs nuanses tussen die twee kante van die Huang Pu-rivier in dieselfde stad.
Wat beteken dit vir die reisiger wat Mandaryns probeer gebruik?
Eintlik beteken dit baie.
Ek het ander "moeilike" tale, naamlik Japannese (dit was my hooftaal in die universiteit!) En Duits, bestudeer en in daardie lande uitgebrei of gereis en kommunikasie met plaaslike inwoners in die plaaslike taal baie makliker in China gevind. Hoekom? Ek vergelyk dit met die feit dat Japannese en Duitse mense en tale meer homogeen is. Die veranderlikes is klein tussen geografiese plekke. Maar in China is mense gewoond om mekaar te probeer verstaan deur Mandaryns. Die uitsprake van Mandaryne kan 'n bietjie anders wees, afhangende van waar jy vandaan kom, so daar is 'n mate van inspanning in kommunikasie in China dat daar eenvoudig nie ander plekke is nie.
Dit is my veronderstelling. Maar ek vind dat dit probeer om in Mandaryns te kommunikeer, 'n veel meer aangename vooruitsig as wat jy dalk dink. As jy van plan is om China te besoek, beveel ek aan om die taal ten minste vir 'n bietjie te bestudeer.
Dit sal jou besoek oneindig meer aangenaam maak.
Verdere leeswerk
Ons Mandarynsgids het 'n reeks goeie artikels oor die geskiedenis en gebruik van Mandaryns vandag:
- Inleiding tot Mandaryns
- Waar word Mandaryns gespreek?
- Mandaryns Dialekte
- Moet ek Mandaryns of Kantonees leer?