Die oorgrote meerderheid van Amsterdammers praat Engels - die meeste van hulle is redelik goed - en hulle gee gewoonlik nie om hul tweetalige vaardighede te gebruik om met besoekers te kommunikeer nie. Om hierdie redes het Engelstalige reisigers in Amsterdam werklik geen funksionele rede om baie Nederlanders te leer voordat hulle besoek het nie.
As 'n hoflikheid sal hierdie woorde jou Hollandse leërskare wys dat jy hul taal waardeer en hul vermoë om met jou te kommunikeer in joune.
Die volgende formaat gee jou die Nederlandse woord (in kursief), die uitspraak (tussen hakies), die Engelse ekwivalent (vetgedrukt) en die tipiese gebruik van die woord of frase (onder die woord).
Hallo en ander groete
Jy sal hoor dat die Nederlanders mekaar en besoekers groet met enige van die volgende woorde en frases. Dit is gewoon om die sentiment terug te gee wanneer dit begroet word.
- Hallo ("HAH low") - Hallo
Universele groet vir hallo (en verreweg die maklikste om te sê). Geskik byna enige tyd of plek. - Hoi ("hoy") - Hi
Gebruik meer dikwels met mense wat jy ken. 'N Bietjie meer gemaklik. - Goedemorgen ("KHOO duh MORE khen") - Goeie more
Mees algemeen in museums, winkels, restaurante, hotelle, ens. Meer formele en geskik vir mense wat jy nie ken nie. Soms verkort tot oggend . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - Goeie middag
Dieselfde gebruik as hierbo, slegs vir 'n ander tyd van die dag. Soms verkort tot middag . - Goeie aand ("KHOO dun AH fohnt") - Goeie aand
Dieselfde gebruik as hierbo, slegs vir 'n ander tyd van die dag. Nie gewoonlik verkort nie.
afskeid
By die verlaat van 'n winkel of kafee gebruik die meeste mense in Amsterdam een van die volgende woorde of frases. Wees 'n vriendelike besoeker en probeer een uit.
- Dag ("dakh") - Bye
Letterlik 'dag' soos in 'n goeie dag, dit is die mees algemene woord vir totsiens. Geskik met die meeste enigiemand. Kan ook as begroeting gebruik word. - Tot ziens ("toht zeens") - Sien jou later (figuurlik)
Vrolik, maar steeds toepaslik met mense wat jy nie ken nie. Dikwels word deur winkel- of restaurantwerkers gebruik as jy vertrek.
- Doei of doeg ("dooey" of "dookh") - Bye
Gebruik meer dikwels met mense wat jy ken, maar kan op 'n informele, vriendelike manier gebruik word. Baie soos die Britse "cheerio."
Dankie, asseblief en ander beleefde woorde
Dankie en asseblief word gereeld gebruik word en 'n paar verskillende maniere in die alledaagse Nederlandse gesprek en interaksie, selfs in die mees informele instellings. As 'n besoeker moet jy in elke taal volg.
- Dankie wel ("dahnk oo vel") - Baie dankie (formeel)
Dankie wel ("dahnk yuh vel") - Baie dankie (informeel)
Mees algemene manier om te sê dankie. Die formele weergawe is geskik om te gebruik met mense wat jy nie ken nie en die informele vir familie en vriende. Alhoewel dit nie 'n letterlike vertaling is nie, is die byvoeglike naamwoord soortgelyk aan die byvoeging van "baie" om u te bedank. 'N eenvoudige dank jy is ook goed. - Dankie ("buh DAHNKT") - Dankie
'N bietjie minder formele as dank u wel , maar geskik vir die meeste enige situasie. - Alstublieft ("ALST oo bleef") - Asseblief of as jy (formele)
Asjeblieft ("ALS yuh bleeft") - Asseblief of as jy asseblief (informeel)
Hierdie woorde het verskillende betekenisse in verskillende kontekste en word baie dikwels gebruik. Hier is 'n tipiese voorbeeld in 'n koffiesituasie:
Jy: Een koffie, asseblief. (Een koffie, asseblief.)
Die bediener kom met jou koffie en bied dit aan jou voor. Bediener: Alstublieft .
Jy: Dankie wel .
Die bediener beteken nie "asseblief" nie, aangesien hy jou koffie gee. Hy beteken iets meer soos "hier is jy" of "as jy wil." As jy jou bediener bedank voordat hy dit sê, kan hy met u as 'n soort van "welkom" reageer. Soms verkort tot die grootste of blywende .
- Pardon ("par DOHN") - Pardon, verskoon my
Universele woord vir verskoning, of iemand se aandag moet kry of om beleefd te wees wanneer jy probeer om deur 'n skare te werk. - Meneer ("muh NEAR") - Meneer
Mevrou ("muh FROW") - Mej, mev.
Hierdie woorde is die Nederlandse ekwivalente van die Engelse "meneer" of "meneer" en "mevrou", "mevrou" of "ma'am" (mevrou word gebruik vir beide getroude en ongetroude vroue). U mag miskien sê , meneer , om meer beleefd te wees. - Jammer (dieselfde as Engels, maar met 'n lang "o" en ietwat gerolde "r") - Jammer
Hierdie een is redelik selfverduidelikend. Jy trap per ongeluk op iemand se tone op die tram. "Jammer!" Geen vertaling nodig nie.
Ander Nederlandse frases om te leer
Nie nodig om te stop met basiese groete nie. Leer hoe om kos in Afrikaans te bestel - 'n vaardigheid sal jy amper seker nuttig vind, want na-reisigers moet kos bestel op jou reis en hoe om te vra vir die tjek in Afrikaans .
Geen kelner sal aanvaar dat jy die tjek wil hê nie, tensy jy dit spesifiek versoek; leer hoe om dit in Afrikaans te doen.
U kan ook lees verder om meer uit te vind oor of jy Afrikaans wil leer voordat jy na Amsterdam gaan .