Bestel Kos soos 'n Plaaslike in Amsterdam
U het die ingewikkeldhede van hoe om te sê "asseblief" en "dankie" in Afrikaans te bemeester; Neem nou jou gesprek na die volgende vlak met hierdie eenvoudige versoeke. Die onderstaande frases dek basiese transaksies by 'n Hollandse restaurant , kafee of kroeg.
Eenvoudige Kos & Drank Versoeke
Nadat jy jou bediener met 'n Hollandse hallo haal (een woord, dit hoef ten minste nie gememoriseer te word nie), is dit tyd om 'n bestelling te plaas. Die eenvoudigste vorm van versoek is X, graag (X, khrahkh) 'X, asseblief', waar X die item is wat u wil bestel.
Dit is kort want ek wil graag ... (ek wil khrahkh) 'Ek wil graag ...'. Ongelukkig bevat hierdie frases een van die moeilikste Nederlandse klanke, die sogenaamde stemlose velar fricative, wat met "kh" in die uitspraakskema voorgestel word; Dit is baie soortgelyk aan die ch in die Yiddish chutzpah 'nerve' of Skotse loch 'lake'. Enkele algemene woorde wat gebruik word om hierdie versoek te voltooi is:
- Ek wil graag 'n bier hê.
Ek wil graag 'n biertje. (Ek wil die BEERtyə.) - Ek wil graag 'n bottel water hê.
Ek wil graag 'n fles water hê. (Ek sal dit doen.). - Ek hou van die gereg van die dag.
Ek wil graag die dagskotel. (Ek wil die DAHKHskhohtl.) - Ek wil graag 'n gedeelte van friet hê.
Ek wil graag 'n portie friet. (Ek sal dit nie doen nie.).
Alternatiewelik kan sprekers ook die versoek in die vorm van 'n vraag uitdruk:
- Mag ek 'n ...?
Mag ek 'n ...? (Makh ik ən ...)
Om meer drankies te bestel, moet geen spesiale meervoudsvorm gebruik word nie; Gebruik eenvoudig die nommer in plaas van die woord een ('een'): twee (tvay, 'two'), drie (drree, 'drie'), vier (feer, 'four'), ens.
voorbeeld:
- Ek wil graag vier koffie hê.
Ek wil graag vier koffie hê. (Ek wil Fees KOHfee khrahkh.)
Om 'n ander van dieselfde item te bestel, gebruik hierdie frase:
- Nog 'n X, asseblief.
Nog 'n X, graag. (Nokh ən X, khrahkh.)
Die aanvraag vir bier bevat 'n variant op die gewone woord vir bier ( bier ), naamlik biertje , wat 'n klein (biertjie) is.
Dit is nie duidelik hoe dit die standaardvorm van die versoek geword het nie, maar gesoute reisigers van Europa sal beslis oplet dat die tipiese grootte van 'n Hollandse bier inderdaad redelik klein is in vergelyking met die sentrale Europese eweknieë. Die land het ook sy eie spin op die verkoop van water by restaurante; Die meeste van die tyd sal restaurante afneem om kraanwater te bedien, en vereis dat klante botteld water koop - vandaar die vorm van hierdie versoek.
Hierdie laaste paar frases sal besoekers voorsien van die meeste van die noodsaaklike nederlandse restaurant versoeke:
- Het u 'n Engelse spyskaart?
Het jy 'n Engelstalige spyskaart? (HEBben YOOlee van ENGglsTAHLikhə meNOO?) - Waar is die badkamer?
Waar is die toilet / toilet? (Vahr is jy VAY-sê / het tvahLET?) - Kyk asseblief asb.
Die rekening, graag. (Də RAYkəning, khrahkh.)
Interaksie met die kelner
Natuurlik, die gewone prosedure by die restaurant is dat die kelner eers nader sal kom en 'n vraag stel wat 'n afwyking sal hê op een van hierdie frases:
- Wat wil jy hê om te drink?
Wil jy iets drink? (WILlə YOOlee is DRINkə?) - Wat wil jy eet ?
Weet jy al? (Lit., "Weet jy al wat jy wil hê?") - Enigiets anders?
Anders nog iets? (AHNdərs nokh eets?)
En as jy nie enige van die bogenoemde frases kan herroep om jou bestelling in Nederlands te plaas nie, kan jy ten minste in Afrikaans met hierdie noodsaaklike fase kies:
- Praat jy Engels?
Spreek jou Engels? (SPRAYK yə ENGgls?)