Weet hoe om hierdie beleefde terme in korrekte konteks te gebruik
As jy 'n besoek aan Amsterdam beplan, is dit nie 'n slegte idee om 'n paar sleutelwoorde en frases in Afrikaans te leer nie, alhoewel meeste mense daar Engels praat. "Dankie" en "dankie" is twee van die mees bruikbare uitdrukkings vir toeriste en sal die Hollandse mense wat jy ervaar, wys dat jy tyd geneem het om hulself te vergewis van hul kultuur.
Kortom, die woorde wat u moet gebruik, is AHL-stu-BLEEFT. Dankie, dankie, en dankie . Maar daar is 'n paar variantvorms en belangrike reëls om hierdie uitdrukkings korrek in konteks te gebruik.
Sê dankie in Afrikaans
'N Alledaagse uitdrukking van dank is dank u , wat direk as "dankie" op 'n neutrale vlak van beleefdheid vertaal word. Dit is nie onbeleefd nie, maar ook nie formeel nie, en is verreweg die mees gebruikte Nederlandse frase. Dank word uitgespreek soos geskryf, maar jy klink soos "ya."
Die formele uitdrukking dank u is die beste vir seniors gereserveer; Die Nederlandse samelewing is nie baie formeel nie, so daar is min behoefte aan oordrewe beleefdheid in winkels, restaurante en soortgelyke omgewings. Dank word uitgespreek soos hierbo; die u , net soos die "oo" in "boot".
Om u aandag te vestig op u dankbaarheid, dankie wel en dank u wel die ekwivalent van "baie dankie." Die wel word uitgespreek soos die "vel" in "vel". As 'n Hollandse spreker buitengewoon vriendelik of behulpzaam was, is hartlike dankie 'n deurdagte reaksie. Hierdie frase word ongeveer as "HEART-a-luck buh-DANKT" uitgespreek.
As dit alles te moeilik is om te onthou, is bedankt gepas, omtrent enige tyd en enige plek onder die Hollandse sprekers. Maar moenie daaroor kwel nie; meeste nederlanders wat jy ontmoet, sal aangenaam verras wees dat jy die tyd geneem het om enige Afrikaans te leer .
Die ekwivalent aan "welkom" is opsioneel in Nederland .
As jy regtig die behoefte daaraan voel, kan jy geen dank gebruik nie . U mag nie geneig wees om hierdie frase baie te gebruik nie, en u sal nie as onbeleefd beskou word nie. Baie nie-Hollandse sprekers vind dit moeilik om die aanvanklike klank uit te spreek, wat dieselfde is as die "ch" in die Hebreeuse woord Chanukkah . Die "ee" word uitgespreek soos die "a" in "able".
| Uitdrukkings van dankskikking | |
|---|---|
| Dankie | Dankie (informeel) |
| Dankie | Dankie (formele) |
| Dankie | Dankie (geen onderskeiding nie) |
| Dankie wel of Dankie wel | Baie dankie (informele of informele) |
| Hartlik dankie | Hartlike dankie |
| Geen dank nie | Nee, dankie. U is welkom |
Sê asseblief in Afrikaans
Om kort te wees, asseblief (AHL-stu-BLEEFT) is die all-purpose ekwivalent van "asseblief" in Engels. Dit kan gebruik word met enige versoek, soos ' n biertje, alstublieft ('n bier, asb.). Vervang biertje (BEER-tya) met enige item van jou keuse in hierdie veelsydige Nederlandse uitdrukking.
Alstublieft is eintlik die beleefde vorm. Dit is 'n sametrekking van soos jy gelowig was , of "as dit jou behaag," 'n presiese Nederlandse vertaling van s'il vous plait ("asseblief" in Frans). Die informele weergawe is asjeblieft ("as jy gelowig"), maar dit is nie so algemeen gebruik nie, ondanks die feit dat die Nederlanders tipies in informele terme praat.
Die frases asseblief en asbeblieft word ook gebruik wanneer jy iemand 'n item aanbied; By 'n winkel, byvoorbeeld, sal die kassier spreek Alstublieft! soos hy / sy u kwitansie aan u gee.
| Vinnige verwysing | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Asseblief (informeel) |
| Wag asseblief | Asseblief (formele) |
| "Een ____, asseblief." | 'Een ____, asseblief.' |