Die korrekte uitspraak vir die land Laos
Vir jare het reisigers gedebatteer en soms argumenteer oor hoe om Laos te sê.
Maar hoekom is die verwarring oor die uitspraak van Laos? Die woord is immers net vier letters. In hierdie geval het geskiedenis, kolonialisme en taalkunde gebots om 'n verwarde situasie te skep.
Nadat ek jare lank teenstrydige antwoorde gehad het, het ek besluit om op die regte manier die naam van die bergagtige land in Suidoos-Asië te verklaar, selfs tydens my derde besoek aan Laos.
Hoe Laos uit te spreek
- Laos (rympies met bloes; finale "s" klink) - korrek
- Lao (rympies met koei, finale "s" is stil) - wydverspreid maar verkeerd
- Alle ander uitsprake, insluitend "Lay-ose," is verkeerd.
Ek het 10 Laotians (in Luang Prabang , Luang Namtha , en Vientiane ) ondervra oor hoe hulle verkies om die naam van hul land uitgespreek te hê. Almal het geantwoord dat hulle buitelanders wil hê om die finale s te sê, maar dan het hulle bygevoeg dat hulle nie oortree het toe dit van die woord af was nie.
Die regte manier om te sê "Laos" is dieselfde as "luis" (rympies met bloes).
Alhoewel reisigers wat nie die land besoek het nie, die neiging is om die "s" aan die einde van Laos te verklaar, is baie langtermyn-reisigers wat deur Suidoos-Asië beweeg, die neiging om die "s" stil te maak en die uitspraak te gebruik wat soos "Lao" klink rympies met koei).
Dit is regtig addisionele verwarring, maar sommige Laotiërs wat ek ondervra het, het so gewoond geraak aan die feit dat reisigers hul land as "Lao" uitgespreek het wat hulle toegelaat het om "Lao" eerder as "Laos" te gebruik om te verseker dat Westerlinge hulle beter verstaan!
Wanneer om te gebruik "Lao"
Daar is 'n regte tyd om nie die finale "s" in Laos uit te spreek nie: wanneer jy na die taal of iets wat op Laos betrekking het, selfs 'n persoon verwys. Drop die finale "s" in hierdie gevalle:
- "Lao" kan gebruik word as 'n verwisselbare woord vir "Laotian" - 'n persoon uit Laos.
- Die amptelike taal van Laos staan bekend as Lao.
- Tradisionele volksmusiek uit Lao kan na verwys word as Lao-musiek.
- Laosyn, Lao-kuns, Lao-flieks kom almal van Laos af.
Die Amptelike Naam van die Land
Ook bykomende verwarring is dat die Engelse weergawe van die amptelike naam Laos die Lao People's Democratic Republic, of Lao PDR, vir kort is.
In Lao, die amptelike taal, is die amptelike naam van die land Muang Lao of Pathet Lao; beide vertaal letterlik na "Lao Country."
In al hierdie gevalle is die korrekte uitspraak natuurlik nie die finale "s" nie.
Waarom word die uitspraak van Laos betwis?
Laos is in drie koninkryke verdeel, met die inwoners wat hulself as die "Lao-volk" noem, totdat die Franse die drie in 1893 verenig het. Die Franse het 'n "s" bygevoeg om die land se meervoud te noem, en het begin om na die kollektiewe verwysing te verwys. as "Laos."
Soos met baie meervoudige woorde in Frans, is die agterliggende "s" nie uitgespreek nie, waardeur daar 'n bron van verwarring ontstaan.
Laos het onafhanklikheid geword en het in 1953 'n konstitusionele monargie geword. Ten spyte van die amptelike taal Lao, spreek slegs ongeveer die helfte van alle Laotiërs dit. Die talle etniese minderhede versprei oor die land spreek hul eie dialekte en tale. Frans word steeds wyd gesproke en word op skool geleer.
Met soveel argumente (die amptelike landnaam, die naam van die land in Lao-taal en die Franse uitspraak), sou 'n mens aanvaar dat Laos Lao was. Maar die mense wat daar woon, weet natuurlik die beste, en om hul wense te vereer, moet reisigers na die land "Laos" sê.