Cusco is 'n stad in suidoostelike Peru, wat vroeër die hoofstad van die Inca-ryk was, wat tussen 1400 en 1534 gegroei het, volgens die Antieke Geskiedenis Encylopedia, 'n aanlyn-inligtingsbron wat sê dit is die wêreld se mees geleesde geskiedenis-ensiklopedie. Ten spyte van sulke hoë geloofsbriewe, is hierdie gratis en uiters goed gedetailleerde bron onvoorspelbaar oor die korrekte spelling van hierdie ou stad. Die webwerf noem die spelling as: "Cuzco (ook Cusco ...)."
Die Peruaanse spelling is "Cusco" - met 'n "s" - so jy sou dink dit sal die saak oplos. Maar die probleem is ver van eenvoudig. In plaas daarvan spel bronne soos "Encyclopaedia Britannica," UNESCO en Lonely Planet die stad as "Cuzco" - met 'n "z". So, wat is korrek?
Emosionele Debat
Daar is nie 'n eenvoudige antwoord nie: Die debat oor die korrekte letterwerk gaan eeue lank terug, wat die verdeling tussen die Ou Wêreld en die Nuwe, tussen Spanje en sy voormalige kolonies, en tussen die akademiese intelligentsia en algemene mense - insluitend die inwoners van die stad self.
Cuzco - met die "z" - is 'n meer algemene spelling in die Engelssprekende wêreld, veral in akademiese kringe. Die blog Cusco Eats, het geskimp op die debat waarin "onder die akademici gepraat word, is die 'z' -spelling verkies omdat dit die een in die Spaanse kolonies gebruik en verteenwoordig die Spaanse pogings om by 'n oorspronklike Inca-uitspraak van die stad se naam te kom. Die blog wys daarop dat inwoners van die stad self dit as "Cusco" met 'n "s" spel. Inderdaad, in 1976, het die stad so ver gegaan dat die gebruik van "z" in alle munisipale publikasies verbied word ten gunste van die "s" -spelling, die blognotas.
Selfs Cusco Eats moes gedwing word om 'n spelling dilemma aan te pak wanneer hy probeer om 'n naam vir sy webwerf te kies: "Ons het dit gekonfronteer toe ons hierdie blog- en restaurantsoektog begin het," het die blog in 'n artikel genaamd "Cusco of Cuzco, Which Is dit? '' Ons het lang gesprekke oor die saak gehad. '
Google vs. Merriam-Webster
Google AdWords - 'n web soek hulpmiddel wat ontwikkel is deur die soekenjin - dui daarop dat "Cusco" meer dikwels gebruik word as "Cuzco." Gemiddeld soek mense vir "Cusco" 135,000 keer per maand in die VSA, met "Cuzco" agter met 110,000 soektogte.
Tog, "Webster se New World College Dictionary," wat die verwysing is wat die meeste koerante in die Verenigde State gebruik, begeer om te verskil. Die goed gebruikte woordeboek het hierdie definisie en spelling van die stad: Cuzco: 'n stad in Peru, die hoofstad van die Inca-ryk, 12de-16de eeu. Webster se alternatiewe spelling vir die stad: "Cusco."
Dus, die debat oor die spelling van die stad se naam is nie verby nie, noem Cusco Eats. "Dit gaan voort om te roer."