In Januarie 2008 is nuwe lirieke aan die Spaanse volkslied, La Marcha Real , bekend gemaak. Die Spaanse volkslied was sedert die dood van diktator generaal Franco in die 1970's liriek minder. Maar toe die Spaanse Olimpiese Komitee ondersteuners van die Engelse sokkerspan gehoor het, het Liverpool FC die volkslied van die klub gesing. Jy sal nooit alleen loop nie . Daar is besluit dat Spanje ook lirieke vir sy volkslied moet hê.
Baie Spanjaarde het egter die idee bespot en die lirieke het nooit gevang nie.
Op hierdie bladsy vind u die voorgestelde moderne lirieke in Spaans en Engels, asook die Franco-era lirieke, die lirieke onder King Alfonso XIII en die vroegste bekende lirieke, soos geskryf deur digter Ventura de Vega.
Voorgestelde Lyrics vir die Spaanse Volkslied
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con onderskei voz
jy is nie alleen nie.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
un himno e hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria 'n los hijos
jy het 'n geskiedenis
Justicia y Grandeza
democracia y paz.
Engelse Vertaling van die Nuwe Lirieke na die Spaanse Volkslied
Lang lewe Spanje!
Ons sing saam,
met verskillende stemme,
en net een hart.
Lang lewe Spanje!
Van die groen dale,
na die groot see,
'n gesang van broederskap.
Hou die Vaderland lief,
wat weet hoe om te omhels,
onder die blou lug,
mense in vryheid.
Eer aan die seuns,
wat aan die geskiedenis gegee het,
geregtigheid en grootheid,
demokrasie en vrede.
Spaanse volkslied onder Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
jy kan 'n resurgir.
Gloria a la patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del homno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del homno de la fe.
Juntos con ellos cantemos die pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos die pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
jy kan 'n resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
jy kan 'n resurgir.
Gloria a la patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Spaanse volkslied onder Alfonso XIII
Gloria, Gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
wat jy nodig het om te doen.
Vida, vida, futuro die la Patria,
jy kan dit doen
abierto corazón.
Púrpura y oro: Bandera inmortal;
en tus kleure, juntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tü eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, Gloria, Corona de la Patria,
soberana luz
wat jy nodig het om te doen.
Púrpura y oro: Bandera inmortal;
en tus kleure, juntas, carne y alma están.
Spaans Volkslied - Ventura de Vega lyrics
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salf a la Reina,
Dios salve al país.