Is jy op vakansie na New Orleans? Jy sal 'n paar lingo moet leer voordat jy stap in The Big Easy. Van "geklee" na "waar yo, hoe gaan dit met jou en mamma?", Ons het jou bedek.
geklee
Jy het net na New Orleans gegaan en jy is in die Franse kwartaal . Jy voel goed oor alles en selfs oorweeg om rou oesters te probeer. Maar jy besluit om te begin met 'n gebraaide Oester Po-Boy . Jy kyk op na die kelnerin en met selfvertroue bestel.
Sy draai na jou en vra "geklee?" Sy staan geduldig met potlood bo die bestelvlak, terwyl jy in paniek rondkyk. "Verskoon my?" jy sê. Die kelnerin sê: "Wil jy jou Po-Boy geklee?" Sy besef dit is jou eerste besoek aan New Orleans en sy verduidelik: "Dit beteken met blaarslaai, tamaties en mayonnaise." Dit is tipies van een van die eienskappe in New Orleans "praat." Ons bestel altyd enige vorm van toebroodjie geklee of plain (maar nooit "naak!").
Lagniappe
Jy loop deur die Franse mark en geniet die drukte van die boere en die koper. Jy besluit om vars Creoolse tamaties te koop en vra die boer vir een pond. Hy vertel jou om diegene te kies wat jy wil hê en jy gee dit aan hom om te weeg. Hy draai na jou en sê, "Ek gee jou lagniappe." (Lan-yap) As jy hardloop, bedek jou mond en neus met 'n chirurgiese masker? Nee, "Lagniappe" beteken "'n bietjie iets ekstra." Dus, jou aankoop kan meer as een pond geweg het, maar hy het jou gratis die ekstra gegee.
Neutrale Grond
Jy vra aanwysings na die tramhalte van 'n vriendelike inwoner. Sy vertel jou om die straat te steek en op die neutrale grond op die hoek te wag. Is ons in die oorlog? Nee, 'n "neutrale grond" in New Orleans is 'n mediaan waar jy vandaan kom. Dit is die strook land tussen die twee kante van 'n verdeelde straat.
Waar is jy, hoe is Ya Momma en Dem?
Jy neem 'n selfgeleide toer van die tuindistrik. Twee plaaslike inwoners wat vanselfsprekend ou vriende is, ontmoet mekaar op die straat naby. Die een sê vir die ander: "Waar is dit?" en die ander antwoord: "Hoe gaan dit met jou en Mama?" Dit is die tipiese groet van baie New Orleans. Dit beteken eenvoudig, "Hallo, hoe gaan dit met jou en jou familie?" (Spesiale aantekening: dikwels word 'n 'th' in die voorkant van 'n woord vervang met 'd.' Dit is dus nie 'hoe gaan dit met jou ma en hulle nie,' is dit 'hoe gaan dit met jou en jou ma?' ').
gemeente
Jy kry aanwysings van die portier by jou hotel om plantasies te sien. Hy vertel jou hoe om op die I-10 op die weste te kom en vertel jou om die gemeente lyn oor te steek. Is dit 'n godsdienstige ding? Gedeeltelik. Omdat New Orleans deur die Franse en die Spaanse in plaas van die Engelse gevestig is, is politieke onderafdelings langs die Katolieke Parish-lyne opgestel. Die oorspronklike lyne het verander, maar die tradisie van die gebruik van die woord gemeente het nie. So, 'n gemeente in Louisiana is gelykstaande aan 'n land in jou staat.
Makin 'Kruideniersware
U word uitgenooi na 'n plaaslike huis vir aandete. Sy vertel jou om sesuur te kom en om toevallig aan te trek. Toe sê sy dat sy moet verlaat om "kruideniersware te maak." Moenie paniekerig raak nie - jy sal nog eet.
Sy het net gesê sy gaan na die kruidenierswinkel om voorsiening te maak om die aandete te kook. Gewoonlik maak plaaslike mense "kruideniersware" eerder as om dit te koop. Dit is 'n terugslag van die oorspronklike Franstalige Creoles wat die werkwoord "faire" gebruik, wat beteken "om te maak" of "om te doen." In 'n verwante woordeskat word New Orleanians deur jou huis "verby" wanneer hulle kom om jou te sien. bv. "Ek het gisteraand by my broer se huis geslaag." Vertaling, "Ek het gisteraand my broer besoek."
Go-toernooi
Jy het vir die eerste keer na Mardi Gras gekom en jy is gelukkig om uitgenooi te word na 'n plaaslike huis op die parade roete. Jy is verbaas dat niemand vir krale flikker nie en daar is kinders bywoon. Dis 'n heeltemal ander atmosfeer as wat jy op TV gesien het. Maar jy begin dit geniet en daar is baie kos en drink, so alles is goed.
Dan roep iemand "PARADE IS ROLLING." Almal vat 'n plastiekbeker, skryf hul naam daarop met 'n punte-a-lot, gooi 'n gesonde hulp van hul drankie, en boute na St. Charles Avenue. Dit is 'n go-cup. Jy kan op straat drink as jy nie 'n gemotoriseerde voertuig gebruik nie en jy het geen glashouers nie. Geniet dit!