Om afskeid te neem in Peru - vokaal en fisies - is 'n belangrike deel van byna alle alledaagse interaksies, beide formeel en informeel.
Soos met groete en inleidings in Peru , sal jy normaalweg totsiens in Spaans sê. Maar Spaans is nie die enigste taal in Peru nie , so ons sal ook 'n paar eenvoudige afskeidings in Quechua dek.
Chau en Adiós
Daar is 'n paar verskillende maniere om afskeid te neem in Spaans, maar verreweg die algemeenste - ten minste in Peru - is 'n eenvoudige chau (soms geskryf as chao ).
Chau is dieselfde as 'n eenvoudige "bye" in Engels, is informeel maar ook onderhewig aan verskeie intonasies wat die emosionele gewig van die woord kan verander (gelukkig, hartseer, somber, ens.). Ten spyte van sy informele aard kan jy steeds in die meeste formele situasies chauf gebruik, maar miskien in kombinasie met 'n meer formele adres, soos "chau Señor _____".
'N Meer formele manier om afskeid te neem, is om adiós te gebruik. Jy sal dit sien as 'totsiens' in baie fraseboeke, maar dit is 'n vreemde woord. Sê adiós is soos om afskeid te neem in Engels - dit is formeel maar normaalweg te melodramaties vir gebruik in standaard sosiale situasies.
Adiós is meer gepas as jy tot 'n lang of permanente afwesigheid tot vriende of familie afskeid neem. As jy byvoorbeeld goeie vriende in Peru maak, sal jy aan die einde van die dag chauf sê, maar jy kan sê adiós (of adiós amigos ) wanneer Peru die tyd vir goed gaan verlaat.
Gebruik Hasta ...
As jy moeg word van chau en wil dinge effens meng, probeer 'n paar hasta goodbyes:
- hasta mañana - tot môre
- hasta luego - tot later
- hasta pronto - tot binnekort
- Hasta entonces - tot dan toe
Dink aan die "tot" meer as "sien jou". Byvoorbeeld, hasta pronto (lett. "Tot kort") is soos om vinnig in Engels te sien. Hasta luego is soos om te sê "sien jou later."
O, en vergeet van Arnold Schwarzenegger en " Hasta la vista , baby." Terwyl dit as 'n wettige Spaanse afskeid gebruik kan word, sal die meeste Peruaanse hasta la vista oorweeg om 'n vreemde, verouderde of 'n eenvoudige eksentrieke manier te wees om afskeid te neem tensy jy op die punt is om iemand te beëindig, wat hopelik jy nie is nie).
Ander maniere om te sê totsiens in Spaans
Hier is 'n paar meer algemene maniere om afskeid te neem in Spaans (en een is nie so algemeen nie):
- nos vemos - letterlik "ons sal mekaar sien," maar het gesê: "sien jou later."
- Te veo - "Ek sal jou sien."
- Buenas noches - "goodnight." Jy kan dit snags gebruik as 'n groet en as 'n afskeid.
- ¡Vaya con Dios! - "Gaan saam met God!" Enigiets wat verouder is en nie dikwels gesê nie, maar jy mag dit hoor onder veral godsdienstige mense .
Soen wange en skud hand in Peru
Sodra jy die plaaslike lingo het, moet jy steeds die fisiese kant kry om totsiens te sê. Dit is maklik genoeg: mans skud hande saam met ander mans terwyl een soen op die wang 'n gewone afskeid is in alle ander sosiale situasies (mans moenie ander mans op die wang soen nie).
Die hele wang soen ding kan vreemd voel as jy nie daaraan gewoond is nie, veral as jy 'n kamer vol mense verlaat.
Soen jy almal totsiens? Skud elke hand? Wel, ja, veral as jy by aankoms by almal aangekom is (jy hoef nie almal totsiens te soen as jy in 'n kamer vol vreemdelinge is nie, dit sal net vreemd wees). Maar dit is 'n vonnisoproep, en niemand sal aanstoot neem as jy besluit om op jou eie manier te sê nie.
Nie-sosiale situasies, soos interaksies met winkeliers , taxibestuurders , regeringswerkers of enigiemand anders wat in diensvermoë werk, benodig nie handdruk nie en vereis beslis nie soen nie ('n soen sal die punt in sulke gevalle oorskry). 'N Eenvoudige chau is genoeg, of net "dankie" ( gracias ).
Sê totsiens in Quechua
Quechua word gepraat deur ongeveer 13 persent van die Peruaanse bevolking, wat dit die tweede mees algemene taal in Peru en die mees gesproke moedertaal is.
Dit word die meeste gepraat in die sentrale en suidelike hoëlandstreke van Peru.
Hier is drie variasies van "totsiens" in Quechua (spelling kan wissel):
- rutukama - bye
- huq kutikama - totsiens (sien jou later)
- tupananchiskama - totsiens (so lank)
Die meeste Quechua-sprekers is lief vir dit as jy hallo of totsiens in hul taal sê, so dit is die moeite werd om die woorde te onthou - selfs al is jou uitspraak ver van volmaak.