Moenie hierdie algemene foute maak nie!
Spaanse plekname het dikwels Engelse vertalings, en kan ook Catalaanse, Baskiese of Galisiese name hê. En dan is daar die vreemde reisigers wat daarop aandring om die Spaanse naam vir 'n stad te gebruik wanneer hulle in Engels praat, en sodoende verwar sake.
Hier vind u 'n paar van die mees algemene verwarrende plek name in Spanje, met die korrekte manier om die plek te sê in watter taal jy ookal praat.
01 van 09
Is dit Mallorca of Mallorca?
Uitzicht op Mallorca. Of is dit Mallorca ?. Kim / Creative Commons Almal in Brittanje het iemand ontmoet wat na hul somervakansie teruggekeer het en gesê hulle het net 'n week lank op Mah-Jork-a deurgebring, net dat iemand anders vurig na dit as Mah-york-a verwys. Tog het ander dalk dit met die dubbel-l gelees en daarop aangedring dat dit 'Mah-lork-a' was.
Dus, om 'n einde te maak aan die debat in die kantoor, is hier die kern van hoe om hierdie eilandnaam en die korrekte spelling in Engels, Spaans en Katalaans te spreek.
Spaanse uitspraak kan verwarrend wees vir besoekers aan die land. Daar is letters wat nie dieselfde uitgespreek word as in Engels nie. Daar is ook 'n mate van verwarring tussen die uitspraak van Italiaans en Spaans (ek het 'n kommersiële vir 'n Britse supermark gesien waar hulle 'chorizo' uitgespreek het (wat 'choh-ree-tho' of 'choh-ree-so' moet wees) as as dit Italiaans is ('koh-rit-so').
Dan is daar die feit dat die plaaslike taal in die Balearen (waar Mallorca / Mallorca geleë is) Katalaans is, nie Spaans nie. Miskien lei sommige mense om te dink dat een spelling Spaans is en een is Katalaans (alhoewel dit nie is nie).
02 van 09
Hoe spreek jy 'Barcelona' uit?
Emreturanphoto / Getty Images Baie Engelssprekendes poog om 'meer Spaans' te klink deur die 'c' in Barcelona as 'n 'th' te verklaar en 'Bar-the-lona' te sê. Maar in Katalaans (die taal van Katalonië , waar Barcelona gevind word) word die 'c' uitgespreek as 's' - so 'Bar-se-lona' is die korrekte uitspraak.
Terloops geld die afkorting 'Barça' slegs vir die sokkerspan. By die afkorting van Barcelona, sê plaaslike inwoners 'Barna'.
03 van 09
Sevilla of Sevilla?
Sevilla Bullring. Plaza de Toros die Sevilla in Spaans. Moenie jou tale verwar nie! Image: Nacho Facello / Creative Commons (Sommige regte voorbehou) Albei spellings is korrek:
- Sevilla is Spaans. Dit word uitgespreek 'Se-bi-ya', nooit 'Se-wil-a' nie.
- Sevilla is Engels. Dit word uitgespreek 'Se-wil'. As jy in Engels praat, is hierdie uitspraak die enigste aanvaarbare uitspraak.
Om 'Sevilla' in Engels te sê, is om Parys as ' Paree' of Rome as 'Roma' te verklaar en kan voorkom as pretensieus.
Wat word die sokkerspan van Sevilla genoem?
In Engeland is die Sevilla-sokkerspan gewoonlik Sevilla en nie Sevilla nie, maar buitelandse sokkerspanname in Engels is 'n swart kuns en selfs die eerbiedige BBC verwar hulself met die Engelse 'Bayern Munich' (eerder as die Duitse Bayern München) ), maar gebruik die Spaanse 'Sevilla' in plaas van die Engelse 'Sevilla'. Besluit vir jouself wat reg is!
Lees meer oor Sokker in Spanje .
04 van 09
Wat is die korrekte naam vir Baskeland?
Die Guggenheim in Bilbao in die Basque Country. Andrea Ciambra / Creative Commons Alle spellings is korrek.
- Euskadi Die Baskiese naam vir die outonome streek in die noorde van Spanje.
- Euskal Herria Die Baskiese naam vir die geografiese streek in die noorde van Spanje en klein dele van Suidwes-Frankryk.
- Baskies Die Engelse naam vir albei bogenoemde.
- Pais Vasco Die Spaanse naam vir albei bogenoemde.
Wees ook bewus daarvan dat San Sebastian in Baskies 'Donostia' genoem word en Bilbao staan bekend as Bilbo.
05 van 09
Is dit Katalonië, Catalunya of Cataluña?
Girona. Andrew Moore / Creative Commons Al drie spellings is korrek:
- Katalonië is Engels. Dit word uitgespreek hoe dit lyk.
- Catalunya is Katalaans, die plaaslike taal van Katalonië. Dit word uitgespreek hoe dit lyk.
- Cataluña is Spaans. Dit word uitgespreek soos 'Catalunya'.
Dit is duidelik dat, soos die Engelse woord bestaan, dit 'Katalonië' moet geskryf word wanneer dit in Engels geskryf word. 'Catalunya' en 'Cataluña' sou verkeerd wees.
06 van 09
Is dit Andalusië of Andalusië?
Tee in Granada. (c) Damian Corrigan Dit hang af van watter taal jy skryf.
- Andalusië is Spaans. In die suide (dws in Andalusië) en "And-a-loo-thee-a" word die meeste uitgespreek wat in Sentraal- en Noord-Spanje woon.
- Andalusië is Engels. Dit word uitgespreek "And-a-loo-see-a".
As jy in Engels praat, moet dit altyd 'Andalusië' geskryf word en moet dit nooit gelos word nie. Om so 'n affekasie in Engels by te voeg, klink pretensieus. Jy sal nie 'Parys' uitdruk as 'Par-ee', 'Berlyn' nie, soos 'n 'beer' daar of München as 'Munchen', wil jy?
Die probleem met die gebruik van 'Andalucía' in Engels
Baie koerante en tydskrifte het begin met die skryf van 'Andalusië', vermoedelik omdat hulle so eksoties voel.
Die probleem hier is watter adjektief jy gebruik - waarskynlik 'Andalusiese', maar dit is nie Engels of Spaans nie. In Spaans sou dit Andaluz wees en in Engels moet dit Andalusies wees.
Sien ook: Die beste stede in Andalusië
07 van 09
Is dit Menorca of Menorca?
Besoek Menorca. Beeld: lhourahane Albei spellings is korrek:
- Minorca is Engels
- Menorca is Spaans en Katalaans, hoewel dit dikwels (foutief) ook in Engels gebruik word.
Lees meer oor Minorca
08 van 09
Is dit Ibiza of Eivissa?
Sononder in Ibiza in die somer. (c) Damian Corrigan Daar is twee korrekte spellings vir hierdie Balearen.
- Ibiza is Spaans en Engels. In Spaans moet 'Ee-bee-tha' uitgespreek word. In Engels kan dit 'Eye-bee-tha' uitgespreek word, maar 'Ee-bee-tha' is ook aanvaarbaar as 'n bietjie pretensieus. Onder geen omstandighede moet dit uitgespreek word asof dit rym met 'eet pizza' (tensy jy in die 90-jarige popgroep die Vengaboys is ).
- Eivissa is Katalaans.
Ander name en woorde wat jy dalk anders sien in Ibiza, afhangende van of dit in Spaans of Katalaans is, sluit in (Spaans eerste, Katalaans tweede):
- Ibiza, Eivissa
- San Antonio, Sant Antoni de Portmany
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (strand, strande)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
09 van 09
Palma de Mallorca of La Palma?
Images Etc Ltd / Getty Images Palma is 'n algemene plek in Spanje en baie gewilde toeristebestemmings in Spanje staan bekend as Palma.
- Palma de Mallorca is onopvallend in Mallorca (een van die Balearen). Dikwels verwys na as 'Palma'.
- La Palma is een van die Kanariese Eilande. Sy volle naam is San Miguel de La Palma, hoewel dit selde genoem word.
- Santa Cruz de la Palma is die hoofstad van die eiland La Palma. Verwarrende, word dit dikwels na verwys as 'La Palma'.
- Las Palmas de Gran Canaria is die hoofstad van Gran Canaria, een van die Kanariese Eilande. Daar word dikwels na verwys as 'Las Palmas'.