Daar is geen maklike antwoord nie ...
Hierbabuena en Menta is verskillende dinge in Spanje, maar albei word in die algemeen in 'mint' in Engels vertaal. So, wat is die verskil?
As jy Granada besoek, vind jy hierbabuena (uitgespreek 'YER-ba BWEN-ah') wat in 'n paar verskillende drankies aangebied word. Die Marokkaanse teehuise bied almal groen tee soos wat jy in Noord-Afrika wil kry - baie soet met baie mint daarin - terwyl baie restaurante en kroegies limonade con hierbabuena bied - ' n verfrissende mengsel van suurlemoensap, suiker, kruisement en water. .
"Nee es menta, es hierbabuena" , 'n Spanjaard sal jou vertel wanneer jy sê: "Ooh, vars munt in my mojito". Maar hulle kan jou nooit presies weet wat die verskil is nie.
So, wat is hierbabuena en hoe verskil dit van menta , die Spaanse woord vir munt? En hoe stem hulle ooreen met die Engelse woorde 'mint', 'spearmint' en 'peppermint'?
Die kort antwoord is dat hierbabuena in die meeste gevalle 'spearmint' is. Dit is die munt wat jy in jou plaaslike supermark sal kry vir die meeste kulinêre gebruike.
Sien ook:
- Gids vir eet en drink in Spanje
- Wat om te drink in Spanje In plaas van Sangria
- Wyn Tours van Spanje
Hierbabuena en Menta: die Woordeboek Vertalings
Die gewilde vertaalwebwerf wordreference.com gee die volgende vertalings:
hierbabuena sustantivo femenino
mint
menta sustantivo femenino
mint
Wel, dit was nie veel hulp nie. Kom ons probeer die omgekeerde:
mint sustantivo
ontelbare (spies) menta f (verde)
ontelbare (peper ~) menta f, hierbabuena f
Nog steeds nie 'n goeie hulp nie, is dit? Selfs hierdie Hierbabuena v Menta Forum Post laat ons niemand die wyser nie.
Hierbabuena v Menta Volgens Wikipedia
Volgens die Spaanse Wikipedia:
Hierbabuena puede referirse a:
El nombre común die la planta Mentha spicata ;
El nombre común die la planta Mentha pulegium .
Volgens die Engelse Wikipedia is Mentha spicata spearmint en Mentha pulegium is pennyroyal .
Aan die ander kant:
Menta puede referirse a:
El género botánico Mentha
El nombre común die la planta Mentha pulegium .
Huh? So word Mentha pulegium (Pennyroyal) na verwys as beide menta en hierbabuena, terwyl spearmint net hierbabuena genoem word.
En hierbabuena kan dus óf Pennyroyal of Spearmint aandui.
Ek wens ek het nooit begin nie!
(Pepermunt in Spaans is menta piperita of soms menta peperina (moontlik in Latyns-Amerika).
So, hoe maak ek my Hierbabuena Mojitos en Marokkaanse Te Ontspan wanneer ek by die huis kom?
Ek het dit met goeie gesag dat die hierbabuena wat jy in Mojito's en Marokkaanse styl tee in Spanje vind, is spearmint. Die meeste algemene 'varsmunt' plante wat buite Spanje gekoop word, is geneig om spearmint te wees.
Dus, hierbabena ' is mint so ver as die meeste besoekers na Spanje!