As u 'n besoek aan Amsterdam of Nederland besoek en u van plan is om daar 'n verjaarsdag te vier, kan u voorheen op die Nederlandse verjaardags gebruike lees. Die Hollanders het 'n paar frases wat funksioneel gelykstaande is aan ons "gelukkige verjaardag."
Verjaardag Doeane
Verjaarsdae is belangrik in die Nederlandse kultuur. Of jy daarvan hou of nie, as dit jou verjaarsdag is, sal jou vriende en familie probeer om saam met jou te kry om dit te vier.
Koek is 'n noodsaaklikheid. Die draai is egter dat jy jou eie koek vir jou eie party moet verskaf. Niemand sal jou koek vir jou verjaarsdag bring nie. Aanbiedings word nie gewaarborg nie, maar as jy 'n geskenk kry, moet jy die geskenk voor almal oopmaak as 'n teken van respek vir die geskenk.
Verjaarsdae in Nederland word byna altyd by die werkplek en by die skool gevier (as jy ook 'n skoolgaande kind het), en jy moet ook jou eie koek in hierdie geval hê. As jy 'n groot kantoor het of jou kind 'n groot klas het, beplan dan voor. Miskien moet jy baie koeke bring - vir almal.
Verjaarsdag Groete
Die mees algemene verjaarsdag begroeting, Gefeliciteerd !, is eintlik die woord vir "gelukwense." Hierdie frase is nie net gerig op die persoon wie se verjaarsdag dit is nie, maar jy moet dit ook aan die gaste van eer en sy of haar familie en vriende verwelkom. Dit is nie ongewoon dat 'n Nederlandse verjaarsdagpartytjie begin met 'n uitgebreide rondte van gelukwensing nie.
Die groet word gewoonlik vergesel van drie afwisselende soen op elke wang.
Sommige variasies op die frase sluit Van harte gefeliciteerd met jou verjaardag! wat beteken, "(Hartlik) Baie geluk met jou verjaarsdag!"
'N minder algemene frase wat gebruik kan word, is " Gelukkige verjaardag !, wat letterlik beteken," Gelukkige verjaarsdag. "
Algemene verjaarsdagfrases en -woorde
Nog 'n frase wat jy in Engels sê, "Baie gelukkige opbrengste in goeie gesondheid," word ook in die Nederlands gesê. Nog baie jare in goeie gesondheid.
| Engelse frase / Woord | Afrikaans Vertaling |
|---|---|
| Ek wens jou 'n aangename dag | Een prettige dag gewenst |
| Baie dankie vir die goeie wense | Hartlik dank vir die goeie wensen |
| Wanneer is jou verjaarsdag? | Wanneer is jy jarig ? |
| verjaarsdag | ( de) verjaardag |
| Kinderspartytjie | ( het ) partytje |
| Feestelike aandete | ( het ) etentje |
| geskenke | ( de) kadootjes |
| koek | ( de) taart |
| Enkel bediening koek | ( de) gebakjes |
| Wat is jou ouderdom nou? (trap versigtig) | Hoe oud is jy geworden? |
| Het jy baie geskenke gekry? | Het jy 'n verlanglijstje? |
| Het u 'n wenslys? | Wat wil jy vir jou verjaardag hê ? |
| Watter (geskenke) wil jy vir jou verjaarsdag hê? | Hartelijk gefeliciteerd met jou vyfentachtigste verjaardag en ' n prettige dag gewenst? |
Verjaarsdagliedjie
Laaste maar nie die minste nie, daar is ook 'n Nederlandse verjaarsdaglied, wat in baie dieselfde omstandighede gebruik word as die Amerikaanse "Happy Birthday to You". Sy lirieke is redelik eenvoudig. Daar is slegs sewe woorde in totaal. En die woorde is nie te moeilik om te uitspreek nie - wat ideaal is vir Afrikaans-basiese leerders:
Lang sal hy / hulle lewe,
Lang sal hy / hulle lewe,
Lang sal hy / hulle lewe,
In die gloria,
In die gloria,
In die gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Engelse vertaling
Mag hy / sy lank woon
Mag hy / sy lank woon
Mag hy / sy lank woon
In heerlikheid
In heerlikheid
In heerlikheid
Heup, heup, hoera!
Heup, heup, hoera!
Heup, heup, hoera!