Elke kultuur het sy eie eienaardige bygelowe en oortuigings, en Rusland is geen uitsondering nie. Sommige dinge soos die vermy van 'n swart kat wat jou pad kruis, is dieselfde in Rusland en in die Weste, maar ek het my regverdige deel van "wat op aarde doen jy ?!" Reaksies op sommige van my eie Russiese bygelowige rituele. Hier is 'n cheat sheet vir jou, sodat jy voorbereid kan wees op wat jy kan sien dat jou Russiese vriende en leërskare dit doen en sê:
Sit voor jy op 'n lang reis gaan
Russiese mense sit soms êrens naby die deur in hul huis voordat hulle wegbreek. Selfs as net een persoon van 'n familie of paartjie reis, sal die hele groep gaan sit - net vir 'n kort rukkie, 30 sekondes na 'n minuut. Dit is veronderstel om 'n suksesvolle reis te verseker (of eerder 'n rampspoedige reis te voorkom).
Klop op hout
Net soos in die Weste, wanneer iemand in Rusland iets sê wat hulle hoop, sal so bly (bv. "Ek is redelik gesond"), sal hulle op hout klop. Hulle sê egter nie eintlik "klop op hout nie". Hulle doen die klopaksie en spuug dan drie keer oor hul linkerskouer (gewoonlik nie letterlik spoeg nie - maak net die beweging en klank). Dit is veronderstel om te simboliseer spoeg op die duiwel. Selfs as hulle nie die spoeggedeelte deel nie, sal die Russe nog steeds geneig wees om iets te klop - en in die afwesigheid van hout, gewoonlik hul eie koppe.
Stapt op iemand se voet
As 'n persoon per ongeluk op iemand se voet in Rusland stappe, is dit redelik algemeen, want die persoon stap op om liggies op die ander se voet te trap. Dit is omdat 'n onbetaalde stap beteken dat die twee in die toekoms 'n geveg sal hê; Die terugkeer van die oortreding verhoed die stryd.
Moenie Stap Oor Mense Stap nie
As iemand op die grond is (bv. Sit of lê in die park of op die vloer), is jy nie veronderstel om oor hulle of enige deel van hul liggaam te stap nie.
Dit is omdat stap oor iemand beteken dat hulle sal ophou groei. Soms as jy per ongeluk oor iemand gestap het, kan jy agteruit oor hulle stap om die vloek op te lig.
Stap op verskillende kante van 'n paal
Paartjies en vriende moet nie op verskillende kante van 'n paal of 'n boom loop nie. Dit dui daarop dat die verhouding sal eindig - sommige mense neem dit baie ernstig!
Geen pels, geen vere
Wanneer iemand 'n eksamen, 'n onderhoud, 'n oudisie of 'n ander gebeurtenis het waarvoor dit 'n gewoonte is om geluk te wen, moet jy nie "geluk" sê nie. In plaas daarvan moet jy sê: "ни пуха, ни пера" wat direk vertaal beteken "geen bont, geen vere" en is die rowwe ekwivalent van "breek 'n been". In reaksie hierop moet die persoon "к чёрту!" Sê wat letterlik "aan die duiwel" beteken.
haakplekke
As jy die hak het, sê die Russe dat dit beteken dat iemand aan jou dink. (Dit beteken nie dat jy nie van hulle moet ontslae raak nie!)
Westerse bygelowe word nie in Rusland opgeneem nie
Daar is sommige dinge wat ongelukkig in die Weste beskou word, wat nie in die Russiese kultuur vertaal word nie:
- Gooi sout oor jou skouer. Gemorsde sout word as ongelukkig beskou, maar dit is nie gebruiklik om dit oor die skouer te gooi nie.
- 13. Die getal dertien word nie in Rusland as besonder ongelukkig beskou nie - en Russe dink dis skreeusnaakse wanneer hulle hoor dat baie van die Wes-geboue die 13de vloer slaan wanneer hulle die vlakke nommer.
- Sambrele. Dit is baie normaal dat Russe binnenshuise sambrele oopmaak om hulle te laat droog word. Dit word nie as ongelukkig beskou om 'n sambreel binne te maak nie.
- Lere. Net so word dit nie as ongelukkig beskou om onder 'n leer in Rusland te loop nie.