Canto Para Pedir Posada
In die Mexikaanse Kersfees-tradisie wat bekend staan as Las Posadas , herhaal die deelnemers Maria en Josef se soektog na skuiling in Bethlehem op elk van die nege nagte wat tot Kersfees (van 16 tot 24 Desember) lei. Die lied wat in Spaans as "Canto Para Pedir Posada" bekend staan, is 'n belangrike deel van die tradisie. Die titel beteken "liedjie om te soek vir skuiling." en dit skep 'n verbeelde gesprek tussen Josef en 'n herbergier waarin Josef verduidelik dat hy en sy vrou 'n plek nodig het om vir die nag te bly en die herbergier weier aanvanklik.
Die geleentheid begin met 'n optog deur die strate na die huis van die familie wat die Posada aanbied. Die deelnemers dra gewoonlik kerse of lanterns aan en sing Meksikaanse Kersliedere terwyl hulle deur die strate van die omgewing loop totdat hulle by die huis kom. Buite die deur van die huis begin die gaste die tradisionele liedjie sing om te vra vir 'n plek om te bly. Die verse van die liedjie word afwisselend gesing deur diegene buite en dié in die huis. Diegene buite sing die woorde van Josef wat skuiling soek vir die nag. Die mense binne reageer, sing die deel van die herbergier wat sê daar is geen plek nie. Net voor die finale vers word die deur oopgemaak en diegene binne kom die huis in, terwyl almal die finale vers saam sing. Sodra almal binne is, afhangende van die plaaslike gewoonte en of die familie baie godsdienstig is, kan hulle bid of 'n Bybel lees voordat hulle verder gaan met die res van die feeste wat gewoonlik kos en drank insluit, piñatas breek en baie lekkergoed vir die kinders.
Hier is die lirieke en 'n Engelse vertaling van die tradisionele Posada-liedjie. Die verse wat gesing word deur die mense wat verblyf versoek (buite die deure van die huis) verskyn in kursief.
En el nombre del cielo Aquí no es mesón Geen see inhumano nie, Jy sien pueden ir Venimos rendidos Nee, ek het niks, Posada te pide, Pues si es una Reina Mi esposa es María. ¿Eres tu José? Dios pague señores Dichosa la casa | In die naam van die hemel Dit is nie 'n herberg nie Moenie onmenslik wees nie, Jy kan nou gaan Ons is uitgeput Onthou jou naam nie, Ons versoek verblyf, As sy 'n koningin is My vrou is Maria. Is dit jy Josef? Mag die Here jou beloon Gelukkige huis, |
Op hierdie punt in die liedjie word die deur oopgemaak en diegene wat binnekant binnekom, betree soos almal die finale vers sing:
| Entren santos peregrinos, peregrinos, reciban este rincón nee die esta pobre morada sino de mi corazón. Esta noche es die alegría die gusto en die regie porque hospedaremos aquí 'n la Madre de Dios Hijo. | Gee heilige pelgrims, pelgrims ontvang hierdie hoek nie hierdie arme woning nie maar my hart. Vanaand is ek bly, vir plesier en blydskap vir vanaand sal ons huisvesting gee aan die moeder van god die seun |