Dit is nie maklik om opa te definieer nie. Die woord is buigsaam en het baie nuwe betekenisse aangeneem. As jy in Griekeland reis of net die Griekse populêre kultuur in die buiteland verken, kom jy oor "opa!" gereeld.
Opa as 'n Klank van Toespraak
Die gebruik van "opa!" as 'n geluk van lof wat ons ook van die Grieke gehoor het, maar dit blyk 'n geval te wees van 'n Griekse woord wat in 'n splinternuwe betekenis afloop en dan terugkeer na die taal, ten minste onder die werkers in die toerismesektor .
Dit word nou gebruik as 'n oproep om aandag, 'n uitnodiging om deel te neem aan 'n sirkeldans of 'n gehuil terwyl die vlam op die saganaki brand - 'n gesmolte kaasgereg wat tradisioneel by die kelner by die tafel gevlam word.
Die Ware Betekenis
Die werklike betekenis van "opa!" is meer soos "Oeps" of "Whoops!" Onder Grieke kan jy dit hoor as iemand in iets steek of druppels of 'n voorwerp breek. As gevolg hiervan kan jy dit ook hoor tydens die seldsame breek van borde in Griekse restaurante en nagklubs as lof vir die sangers, dansers of ander kunstenaars. Dit kan eintlik wees waar dit sy ekstra betekenis as 'n geluid van lof gehad het - wat oorspronklik gebruik is nadat die breuk plaasgevind het, en toe geassosieer word met die daad om die kunstenaars te prys.
Ander gebruike in populêre kultuur
"Opa!" is ook die titel van 'n liedjie deur Giorgos Alkaios wat as die amptelike toetrede vir Griekeland in die internasionale liedkompetisie Eurovision vir 2010 ingedien is.
Oeps, dit het egter nie gewen nie. Dit vervang met die woord "Hey!" In die liedjie, wat ook as 'n vertaling van Opa werk.
Nie net 'n woord, 'n leefstyl nie
Grieks-Amerikaanse rubriekskrywer George Pattakos neem opa! selfs dit later as 'n lewenstylles en moontlik selfs 'n nuwe inskrywing in die annale van die Griekse filosofie.
In 'n stuk vir die Huffington Post, in besit van die Griekse en opa-lewenstyl wat Arianna Huffington omhels, beskryf hy wat "opa!" beteken vir hom en hoe die nakoming van sy beginsels van opa! kan jou lewe verbeter of verander. Hy het selfs 'n sentrum gegrond op sy beginsels van die toepassing van opa op die alledaagse lewe, toegewy aan die praktyk van "The Opa! Way" en die manifesteer van jou innerlike Grieks, wat hy sê jy kan hê sonder om eintlik Grieks te wees.
Op 'n manier het die woord opa dieselfde soort transformasie ondergaan as dié van die naam "Zorba." Nikos Kazantzakis se karakter en die rolprent wat uit sy boek gemaak is, het sinoniem geword met 'n liefde vir die lewe en die triomf van die menslike gees, maar albei die oorspronklike boek en die film verras moderne lesers en kykers met die duisternis van baie van die episodes wat uitgebeeld word. . Maar om die woord "Zorba" te hoor, dink ons net aan die uitdrukking van vreugde en triomf oor hartseer net soos opa! het iets beteken wat ook helder en positief is.
"Opa!" met die uitroepteken is ook die naam van 'n 2009-rolprentsterring Matthew Modine wat op die Griekse eiland Patmos geskiet is .