In die meeste Westerse kulture word 'n mens se kop op en af verstaan as 'n uitdrukking van ooreenkoms, terwyl dit van kant tot kant beweeg, dit verskil. Hierdie nie-verbale kommunikasie is egter nie universeel nie. Jy moet versigtig wees wanneer jy knik om "ja" te bedoel en jou kop te skud wanneer jy in Bulgarye "nee" noem, want dit is een van die plekke waar die betekenisse van hierdie gebare die teenoorgestelde is.
Balkanlande soos Albanië en Macedonië volg dieselfde gebruike as Bulgarye.
Dit is nie heeltemal duidelik waarom hierdie metode van nieverbale kommunikasie anders in Bulgarye ontwikkel het as in ander dele van die wêreld nie. Daar is 'n paar plaaslike volksverhale - waarvan een redelik gruwelik is - wat 'n paar teorieë bied.
Vinnige geskiedenis van Bulgarye
By die oorweging van hoe en waarom sommige van Bulgarye se gebruike gekom het, is dit belangrik om te onthou hoe belangrik die Ottomaanse beroep vir Bulgarye en sy Balkanbure was. 'N Land wat sedert die 7de eeu bestaan het, het Bulgarye 500 jaar lank onder die Ottomaanse heerskappy gekom, wat net ná die draai van die 20ste eeu geëindig het. Terwyl dit vandag 'n parlementêre demokrasie is, en deel van die Europese Unie, was Bulgarye tot 1989 een van die lidlande van die Oosblok van die Sowjetunie.
Die Ottomaanse beroep was 'n onstuimige tydperk in Bulgarye se geskiedenis, wat gelei het tot duisende sterftes en baie godsdienstige omwenteling. Hierdie spanning tussen die Ottomaanse Turke en Bulgare is die bron van die twee heersende teorieë vir Bulgaarse hoofknikkonvensies.
Die Ottomaanse Ryk en die Hoof Nod
Hierdie verhaal word beskou as iets van 'n nasionale mite wat dateer uit wanneer die Balkan-nasies deel was van die Ottomaanse Ryk.
Wanneer die Ottomaanse magte Ortodokse Bulgare sou vang en probeer om hulle te dwing om hul godsdienstige oortuigings te verloën deur swaarde aan hul keel te hou, sou die Bulgare hul koppe teen die swaardblades skud en hulself doodmaak.
So het die op-en-af-kopknik 'n uitdagende gebaar geword om nee aan die land se bewoners te sê, eerder as omskep na 'n ander godsdiens.
Nog 'n minder bloedige weergawe van gebeure uit die Ottomaanse Ryk dae dui daarop dat die kopknik omkering gedoen is as 'n manier om Turkse besetters te verwar, sodat "ja" soos nee en omgekeerd gelyk het.
Moderne-dag Bulgaars en Nodding
Wat ook al die agtergrond is, is die gewoonte om te nooi vir "nee" en van die kant van die kant af vir "ja" bly in Bulgarye tot vandag toe. Die meeste Bulgaren is egter bewus daarvan dat hul gebruike wissel van baie ander kulture. As 'n Bulgaarse weet dat hy of sy met 'n buitelander praat, kan hy of sy die besoeker akkommodeer deur die bewegings om te keer.
As jy Bulgarye besoek en nie 'n sterk begrip van die gesproke taal het nie, moet jy eers kop en handgebare gebruik om eers te kommunikeer. Wees maar seker dat dit duidelik is watter standaarde die Bulgaarse waarmee u praat, gebruik (en wat hulle dink jy gebruik) wanneer u daaglikse transaksies uitvoer. Jy wil nie eens wees met iets wat jy liewer sal weier nie.
In Bulgaars beteken "da" (да) ja en "ne" (nie) beteken nee. As jy twyfel, gebruik hierdie woorde om maklik te onthou om seker te maak dat jy dit duidelik verstaan.