Dit is baie gewaarborg dat die woorde wat jy na die woorde bula (welkom) en vinaka ( alstublieft ) sal hoor, meer dikwels as enige ander tydens 'n besoek aan Fidji is, Isa Lei. Dit is omdat hulle die titel is van die pragtige liedjie van afskeid dat Fijiane besoekers besoek.
Melodies en inspirerend, sy soetnotas styg in lae hymnagtige stanzas. Fijiane kry baie oefening om Sondae in die kerk te sing ('n diens bywoon deur die melodiese harmonieë), en hul afskeid liedjie vir jou is seker om emosie op te wek.
" Isa Lei" word in Fidji gesing en is in 1967 deur die Australiese volksangers The Seekers op hul album "Roving With the Seekers" opgeneem. Hier is 'n Engelse vertaling:
Isa, jy is my enigste skat;
Moet jy my so eensaam en verlaat?
Aangesien die rose die son sal misloop,
Elke oomblik verlang my hart vir jou.
Isa Lei, die pers skaduwee val,
Die môre sal my hart verdrietig wees;
O, moenie vergeet nie, as jy ver weg is,
Dierbare oomblikke langs liefste Suva.
Isa, my hart was vol plesier,
Van die oomblik af dat ek jou sagte groet gehoor het;
"Teen die sonskyn het ons die ure saamgegee,
Nou so vinnig is die gelukkige ure vlugtig.
Isa Lei, die pers skaduwee val,
Die môre sal my hart verdrietig wees;
O, moenie vergeet nie, as jy ver weg is,
Dierbare oomblikke langs liefste Suva.
O'er die see wat jou eiland huis bel,
Gelukkige land waar rose bloei in prag;
O, as ek maar langs jou kan reis,
Dan sal my hart vir ewig in die wegrap sing.
Isa Lei, die pers skaduwee val,
Die môre sal my hart verdrietig wees;
O, moenie vergeet nie, as jy ver weg is,
Dierbare oomblikke langs liefste Suva.
Donna Heiderstadt is 'n freelance reisskrywer en redakteur van New York wat haar lewe deurgebring het deur haar twee hoof passies te volg: die wêreld skryf en verken.
Geredigeer deur John Fischer