Met 'n liedjie oor 'n Duitse klokwinder wat sy handel in Ierland beoefen, is 'n bietjie onduidelik ... gewoonlik soldate, towenaars, buitengewone mense in volksliedere. Of vreemde gebeure. Maar die alledaagse taak om 'n horlosie te draai, en uitgekontrakteer aan alle mense wat 'n vreemdeling in Dublin is ? Dit sou nie vir 'n liedjie wesenlik wees nie, sou dit?
Ag, maar dit sal ... omdat "Die Duitse Clockwinder" veel minder te doen het met chronometers as wat jy dalk dink.
Eintlik gaan dit oor een van die belangrikste dinge in baie mense se lewens, selfs in Merrion Square. Seks. Daar het ek dit gesê ... en hier is dit buite-egtelike seks wat die Ierse gelukkig maak om 'n groot liedjie te maak en te dans. Kyk net na sewe dronk nagte as jy my nie glo nie.
Maar voordat ons hierdie kardinale sonde en seks in Ierland in die algemeen bespreek, laat ons sien wat die lirieke ons eintlik sê:
Die Duitse Clockwinder - Lyrics
'N Duitse klokwinder na Dublin het eenkeer gekom,
Benjamin Fuchs was die ou Duitse naam,
En terwyl hy sy pad om die land draai
Hy het op sy fluit gespeel, en die musiek was groot!
Dit het gegaan:
Koor :
Toora lumma lumma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Toora lumma lumma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Daar was 'n jong vrou van Merrion Square
Wie het gesê dat haar horlosie in die herfs was.
Wel, in daardie Duitse, en tot haar vreugde gekom
In minder as vyf minute het hy haar reggekry!
sing:
Koor
Wel, toe was hulle op die vloer,
Toe kom 'n baie harde klop by die deur -
In het haar man gekom, en groot was sy skok
Om te sien dat die ou Duitse wind sy vrou se horlosie opklim!
Hy het gegaan:
Koor
Toe sê haar man: "Nou, my liewe Mary Ann,
Moenie toelaat dat die ou Duitse hier weer binnekom nie!
Jou horlosie is styf toegedraai terwyl die myn op die rak sit -
As jou ou klok moet draai, sal ek dit self waai! "
Dit gaan:
Koor
Die Duitse Clockwinder - 'n verborge betekenis?
Wel, natuurlik, 'n goeie man moet die klokke van die huis kan waai. As dit gesê is, sal dit in Merrionplein meer wees as 'n dienaar roetine en onopvallend werk doen. Ons kan dus verstaan hoekom die man van die huis 'n bietjie ervaar het dat sy vrou 'n oorheersende Kontinent gehuur het om hierdie werk te doen. Na alles, onnodige uitgawes!
Maar dit is nie die punt nie ... daar is natuurlik 'n subtekst hier ...
So hierdie Duitser "het op sy fluit gespeel, en die musiek was groot." Vul dr Freud in, en wys daarop dat die fluit dalk 'n falliese simbool is, en die musiek wat dit maak, sal dan die lusteloos wees van 'n vreugde wat 'n vrou op die ontvangende einde van sy administrasies uitreik. Nadat hy 'n sigaar aangesteek het (en soms is 'n sigaar eintlik net 'n sigaar), sou dr Freud dalk daarop wys dat die daad van "klokwinding" 'n seksuele konnotasie het ... 'n knop draai, 'n sleutel draai, 'n bietjie rondskroef. So wanneer die jong vrou haar "horlosie" het (dit is natuurlik 'n simbool van die vroulike seksualiteit, miskien die seksuele organe self) oor vyf minute in 'n bietjie gewond ...
jy het pas 'n quickie gesien.
Die verbaasde man se reaksie op die bevinding dat sy vrou steeds "opgewonde" is deur die Duitser, op die vloer, gee ook 'n ding of twee weg. Dit is duidelik dat huweliksgemeenskap nie so gereeld (of vervullende) is soos deur beide partye gemik is nie. Getuie die man se "klok sit op die rak", wat ons dalk so kan neem as 'n kodering vir sy seksuele organe wat redelik onbenut is, en glad nie "wond" nie. Hulle is net deel van die meubels, so om te sê.
So, ja, "The German Clockwinder" het 'n verborge betekenis ... knipoog, knipoog ... en die naam van die rondreisende kan selfs 'n weggee wees, "Fuchs" is Duits vir jakkalse, 'n slim skepsel om sy vul deur om te skink. Natuurlik, wanneer gevra word om "Fuchs" uit te spreek, sal die meeste Ierse mense die "c" vervang vir 'n "k" en gaan met die vloei ...
Waar het die Duitse Clockwinder ontstaan?
Ons weet nie ... dit is al vir eeue heen, in verskeie weergawes, met geografiese aanwysers verander ... maar die sentrale tema van die Duitse kronkelklokke is konstant. Behalwe dat dit nie noodwendig is nie - 'n baie soortgelyke liedjie, genaamd "The German Musician", is in die 1950's in Norfolk (Verenigde Koninkryk) ingesamel, terwyl "The German Clockmender" 'n geringe afwyking is van die klokwerk wat ook gedoen word. Ons kan sê dat die basiese verhaal van 'n helder Duitser omheen gaan en die behoeftes van eensame dames meet, is 'n stapelvoedsel in die volkslied van Brittanje en Ierland.
Hoekom Duits?
Hier is die konfrontasie wat ek altyd probeer kraak ... ons Duitsers is nie regtig bekend as die groot liefhebbers nie, is ons? Ek bedoel, as dit 'n Fransman was ('O-la-la, mevrou!'), 'N Italiaanse ("Ciao, Bella, Cara Mia ...") of 'n Spanjaard ("Olé!") verstaan. Maar 'n Duitse klokwinder klink so sexy soos 'n Poolse loodgieter.
Maar dan is daar die een wat my gedink het. Ek is dalk net ' Vorsprung durch Technik ' wat die Duitse klokwinder so onvergeetlik gemaak het vir die Dublin-dames. Hy het die plek getref, so te sê. Gee, waai!