Die Ierse liedjie "Carrickfergus", soos in "Ek wens ek was in ...", is een van die bekendste hekse vir die "auld-land". Wie het nie hierdie hartverskeurende geheue van die huis gehoor deur 'n man wat in ballingskap verouder is nie, en verlang na sy emigrante dae om verby te wees, net om weer in Carrickfergus, County Antrim te wees . Wel, sou hy, wil hy nie? Ten spyte van Carrickfergus vandag is dit nie 'n dorp wat 'n baie nostalgie, beroemde kasteel ondanks die feit, ontlok nie.
"Carrickfergus" is een van daardie tipiese liedjies wat gewild is in die " Ierse Diaspora ", die lofprysing van die land wat hulle (of selfs hul voorvaders) gelos het, sing en die skynbaar onoorkomelike afstand daarheen (en die geliefdes, familie van vriende, ook 'n regverdige meisie). Dit is nog steeds, en sal altyd wees, baie gewild by Iers-Amerikaners wat deur die hele boks weefsels gaan huil. Alhoewel jy dalk vandag na Ierland vlieg vir die prys van 'n ordentlike aand in New York.
Terloops, "Carrickfergus" is een van die liedjies in die genre "Pity the Poor the Emigrant", terwyl die naam van 'n Ierse dorp nie aandui waar die sanger eintlik wegkom nie. So dit kan met volle oortuiging gesing word in Melbourne, Montreal, Manhattan, of Manchester. Een liedjie om hulle almal te bind, so om te sê.
"Carrickfergus" - die lirieke
Ek wens ek was in Carrickfergus,
Slegs vir nagte in Ballygrant
Ek sou oor die diepste see swem,
Vir my liefde om te vind
Maar die see is wyd en ek kan nie oorsteek nie
En ek het ook nie die vlerke om te vlieg nie
Ek wens ek kon 'n mooi bootman ontmoet
Om my oor te gaan, na my liefde en dood te gaan.
My kinderdae bring hartseer refleksie terug
Van gelukkige tye het ek so lank gelede spandeer,
My seuns en my eie verhoudings
Het almal nou geslaag soos smeltende sneeu.
Maar ek sal my dae spandeer in eindelose roaming,
Sagte is die gras, my bed is gratis.
Ag, om terug te wees in Carrickfergus,
Op daardie lang pad na die see.
Maar in Kilkenny word dit gerapporteer,
Op marmerstene is daar so swart soos ink
Met goud en silwer sou ek haar ondersteun,
Maar ek sal nie meer sing nie totdat ek 'n drankie kry.
Want ek is vandag dronk en ek is selde nugter,
'N Skone rover van dorp tot dorp,
Ag, maar ek is nou siek, my dae is getel,
Kom al jonk manne en lê my neer.
"Carrickfergus" ... Wat is die storie?
Klaarblyklik, "Carrickfergus" is 'n Ierse volkslied wat na die dorp Carrickfergus vernoem word. Alhoewel Kilkenny ook gekontroleer word, en uiteindelik lyk dit of die werklike ligging in Ierland absoluut geen gevolg het nie. Die storie is eenvoudig - die man sit iewers (vermoedelik in sy drankie huil), en kla oor die feit dat hy weg is van die huis, wil weer terugkeer. Maar hy is oud, en die kans is dat hy in ballingskap gaan sterf. Ongelukkig, natuurlik. Einde van die storie.
Voeg 'n paar floreer en jy het die tipiese emigrant liedjie ... gewild by die skare.
Wie het "Carrickfergus" geskryf?
Absoluut geen idee ... dit het ek gesê dat "Carrickfergus" na 'n ou Ierse taalliedjie getrek kan word " Do bhí bean uasal " (letterlik "There Was a Noblewoman"), wat moontlik deur Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (1745 doodgeskryf) geskryf is. . Hierdie liedjie is in die middel van die 19de eeu in Cork gedruk, maar die lirieke het nie met 'n verlange na die huis gehanteer nie, maar met 'n koekgeloopte man, op 'n bawdy manier.
Vergelyk dit met die lirieke hierbo ... nee, maak nie sin nie.
Ek is ook voorgestel dat "Carrickfergus" 'n amalgam is van ten minste twee afsonderlike liedjies, wat die gebrek aan 'n konsekwente verhaal verklaar, en die skielike (onbewuste) vermelding van Kilkenny, 'n nie-sequitur as daar ooit een was. George Petrie se boek "Ancient Music of Ireland" (1855) het byvoorbeeld 'n liedjie "The Young Lady" genoteer, waarvan die lirieke gedeeltelik in "Carrickfergus" voorkom.
Die hedendaagse weergawe kan sy bestaan aan akteur Peter O'Toole skuld, die verhaal gaan dat hy dit aan Dominic Behan gesing het, wat die woorde neergeskryf het, 'n bietjie improviseer en in die 1960's 'n opname gemaak. Om te weet wat die onstuimige houvas op die werklikheid in die algemeen O'Toole gehad het, was soms 'n paar liedjies wat in een hewige brou wat hy gesing het, gedistilleer.
Wat ookal die storie ...
"Carrickfergus" is opgeneem deur 'n skouspel van kunstenaars soos Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Charlotte Church, The Clancy Brothers, De Dannan, The Dubliners, Katherine Jenkins (ja, die klassieke sangeres was eens op Doctor Who ), Ronan Keating, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison, en Bryn Terfel. Dit is ook gebruik om goeie effek in die episode "Blind Beggar" van die sogenaamde BBC-misdaaddrama "Waking the Dead". Selfs die Duitse band Scooter het 'n helium-uitgespreek weergawe in hul liedjie "Where the Beats" ingesluit. En natuurlik, Loudon Wainwright III het dit gesing oor die laaste krediete van die "Boardwalk Empire".