Hoe om vakansiefrases in die Eiland taal te sê
Die Hawaiian-mense het nie Kersfees gevier voor die aankoms van Protestantse sendelinge uit Nieu-Engeland wat die godsdiensvakansie aan die Hawaiian-mense voorgestel het nie. As gevolg hiervan, is baie seisoenale woorde en frases waarvoor daar geen duidelike Hawaiiaanse taalkwivalente was nie, foneties vertaal.
Mele Kalikimaka is die fonetiese vertaling van "Merry Christmas" na Hawaiian. Bing Crosby het 'n bekende Kersliedjie met dieselfde naam vrygestel. As jy dus vergeet het hoe om "Vrolike Kersfees" op jou vakansie te sê, onthou net die liedjie Mele Kalikimaka.
Nog 'n belangrike frase om te onthou tydens hierdie geskenk vakansie is mahalo nui loa , wat beteken "baie dankie." Of jy nou 'n maaltyd by 'n Hawaïaanse restaurant behandel of 'n tradisionele eilandgeskenk gegee het, en sê mahalo is 'n goeie manier om jou waardering vir die vriendelikheid uit te spreek.
Die geskiedenis van Hawaiian Winter Holidays
Die eerste Hawaiiaanse Kersfees is in 1786 gehou toe kaptein George Dixon op die eiland Kauai gesit is met die bemanning van sy koopskip, die koningin Charlotte. In die 1800's is die tradisie gebruik as 'n aanbod van welwillendheid onder mans en 'n danksegging van allerhande soorte vir die Hawaiian mense.
Die Westerse Kersfees en Nuwe Jaar val gedurende dieselfde tyd van die jaar dat die Hawaiiërs tradisioneel die aarde vereer het om hulle genoeg te gee om te eet deur nie oorloë of konflikte te laat plaasvind nie. Hierdie tydperk van rus en fees was Makahiki (mah-kah-HEE-kee) genoem en het vir 4 maande geduur.
Omdat makahiki ook "jaar" beteken, word die Hawaiiaanse frase vir "Happy New Year" "Hau'oli (gelukkig) Makahiki (jaar) Hou (nuwe)" (hoe-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Aangesien Kersfees en Nuwejaar naby mekaar is, kan jy selfs sê: " Mele Kalikimaka my ka Hau'oli Makahiki Hou ," of "Vrolike Kersfees en 'n gelukkige Nuwejaar."
Belangrike Hawaiian Holiday Words and Phrases
As jy Hawaii by jou Kersfeesvakansie besoek, sal jy dalk van die plaaslike Hawaiiane 'n paar eilandwoorde hoor vir tradisionele vakansiedae. Van Ahiahi Kalikimaka (Christmas Ever) tot wehi (versiering), Hawaiian woorde vir die vakansie seisoen sluit in:
- Ahiahi Kalikimaka - Oukersaand
- Akua - God
- Aloha - liefde
- Anela - engel
- Hai Puehuehu - Sneeuvlok
- Hau kea - sneeu
- Hau'oli - vreugde of geluk
- Hoku - ster
- Iesu Kristo - Jesus Christus
- Kanakaloka - Santa Claus
- Kanake - lekkergoed
- Kaumahana - maretak
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - Kersboom
- Lei - krans of krans
- Leinekia - rendier
- Makana - geskenk
- Malu - vrede
- Menehune - elf
- Popohau - sneeubal
- Wehi - versiering
Om hierdie woorde en frases te ken, sal jou help om by die plaaslike bevolking in te pas op jou Hawaiiaanse wintervakansie. Verspreid die vakansie moed, wens jou nuwe vriende "Mele Kalikimaka," en jy is seker om jou eie Hawaiian Kersfees te geniet.
Moenie die jaarlikse Honolulu City Lights-seremonie by die Honolulu Hale (City Hall) misloop nie, as jy O'ahu besoek of na ander feestelike gebeurtenisse op byna elke ander eiland gedurende die vakansieseisoen gaan.