Inleiding tot die Franse vloekwoorde in Quebec
"Tabernacle" is een van Quebec se gewildste Franse verkenners , moontlik die mees gebruikte Franse cuss-woord van almal in Kanada.
'N Veeldoelige vloekwoord wat oor 'n wye reeks alledaagse lewensituasies van toepassing is, kan 'n tabernakel gebruik word om irritasie, plesier, pyn, verontwaardiging, woede, vreugde, ontmoediging, opwinding en alles tussenin uit te druk. Noem 'n emosie en "tabernakel" kan een of ander manier gebruik word om dit oor te dra.
Maar wat beteken Tabernakel?
Volgens my betroubare 1994-uitgawe Oxford-woordeboek was "tabernakel" 'n "draagbare heiligdom wat deur die Israeliete gebruik is tydens hul rondwandelings in die woestyn."
Volgens Oxford se aanlyndefinisie van die tabernakel was dit meer spesifiek 'n tent wat as 'n heiligdom vir die Verbondsark gebruik is deur die Israeliete tydens die Exodus en tot by die tempelgebou.
Maar in die konteks van die Rooms-Katolieke Kerk wat die godsdienstige landskap in Quebec * eens oorheers het, het die "tabernakel" wat ek sedert die kinderjare bekend gemaak het, 'n boks geposisioneer in die nabyheid van as dit nie direk op die altaar van 'n kerk staan nie. Hierdie opvallende, swaar versierde boks is waar die gasheer of liggaam van Christus geplaas word.
Hoe word Tabernakel in die alledaagse toespraak gebruik?
Seldsame is die Quebecer wat die tabernakel uitmaak in die verwysing na die heilige kerkaltaarkas. Maar in reaksie op die hammering van 'n spyker in die hand?
Ons het almal dit een keer in hierdie dele geskree. Noem 'n situasie, enige situasie, wat 'n emosionele reaksie behels en kyk Tabernakel werk sy katartiese magie.
Jou beste bro het met jou vrou weggehardloop? Tent.
Jy het net die lotto gewen? Tent!
Jou gunsteling / mees gehate reality show deelnemer het net van die show afgestoot?
Sê dit met my.
Hoe word die Tabernacle uitgespreek?
In Quebec en ander dele van Kanada met sakke van Franstalige gemeenskappe, lyk die tabernakel soos "tah-bahr-nack" met 'n byna stil "r."
Maar 'n meer internasionale Franse aksent sal dit "ta-berrr-nakluh" uitspreek, met 'n goed gerolde r en 'n skaars hoorbare "uh" aan die einde.
* Waarom het die kerk in Quebec gestuit ? Tot en met die Quiet Revolution van Quebec in die 1960's het die Katolieke Kerk 'n yster greep op die provinsiale sosiale en politieke magte wat sommige geskiedkundiges vergelyk met 'n donker era waar die provinsie Quebec op verskeie fronte agter die res van Noord-Amerika val. , insluitende ekonomiese ontwikkeling. Paradoksaal was Montreal op een slag met New York City om die Noord-Amerikaanse vasteland se voorste metropool te word. Dit is pragtig om te dink dat in teenstelling met die verlede se sukses en oorheersing aan die begin van die 19de eeu, vandag se Montreal die twyfelagtige onderskeid is om die armste stad in Noord-Amerika te wees.