G'day en alles wat
As jy Australië besoek en nie-Australies is, maar jy praat Engels, moet jy geen werklike probleem hê om die plaaslike lingo te verstaan nie. (Ons probeer om seker te maak dat ons net woorde gebruik wat volgens ons algemeen is vir jou soort en ons soort Engels.)
Moenie in 'n blou raak nie. Weet 'n bietjie Strine en jy sal goed wees.
In 'n kroeg kan jy gevra word om te skree. Moenie jou kop afstamp nie. Jy word net daaraan herinner dat dit jou beurt is om vir die volgende ronde drankies te betaal .
Wanneer daar Tucker en Grog is
In 'n sosiale omgewing, veral as daar tucker en grog is, of net grog (of plonk), is ons geneig om in ons dialek te gly, wat beteken: Hey, jy is een van ons, so nie een van hierdie Koningin se Engelse bizo nie.
Dus of dit vanoggend of hierdie arvo is, 'n paar goeie woorde om in die kroeg te weet, is middel en skoner, met 'n regverdige besprenkeling van maat hier en daar. Moenie 'n beker of 'n laer wees nie, wees regverdig en doen jou skreeu-dit is die pad.
Luister na jou maat se kurker van 'n storie, en moenie skelm wees as jy nie jou eie ripper kan opstaan nie. En moenie vir die bal sê om af te speel nie, sport, of jy kan in 'n barney en in allerhande twis kom.
Wanneer jy na die Loo moet gaan
As jy na die res kamer moet gaan, trooskamer of wat anders jy daardie kamer noem (want jy is pissed, of net pissed off), die plek is die loo, of noem dit toilet. 'N Dunny is 'n ander ding heeltemal.
Wat jy ook al praat, moenie die wowaar optree nie, want almal is geneig om 'n regverdige, goeie dinkum, maat te kry. En gaan ook nie die yobbo optree nie.
Ook, dit maak nie pyn om te sê ta of dankie vir enigiets wat vir jou gedoen is nie; jy sal baie hoor, dankie is soveel deel van die Aussie-taal.
En so, die helfte van jou geluk, Mate
En ...
ta.
Woordelys
arvo: middag.
Barney: Ry, veg, argument.
bizo: Besigheid.
bloke: Man.
blou: ry, veg.
Corker: Groot.
skelm: mal. Ook siek.
Dunny: ' N meer primitiewe tipe toilet, gewoonlik buite geleë.
regverdige dinkum: Eintlik, eintlik, regtig.
regverdige gaan: billike kans.
Grog: Bier, drank.
Die helfte van jou geluk: Baie geluk.
Lair: Een van brash of vulgêre gedrag, gewoonlik ook flink geklee.
toilet: toilet.
maat: Vriend, maat, kollega.
middel: middelgrootte glas. 'N Middy bevat gewoonlik 285ml (bier).
Beker: Iemand het voordeel getrek.
pissed: Drunk.
pissed off: kwaad, mal.
Plonk: Goedkoop drank of wyn.
Raak af: Scram, raak verlore.
Ripper: Groot, iets goeds.
Skoener: ' n Groter glas vir bier, groter as 'n middel.
Skree: betaal vir 'n rondte (van drankies).
Sport: Iets soos 'n mate, maar het soms met 'n belligerensie gesê.
Sterk: Australies soos sy gepraat het.
ta: dankie
Tucker: Kos.
Wowser: Prude, Puritan.
Yobbo: Iemand 'n bietjie uncouth.