Die meeste Puerto Ricans praat beide Spaans en Engels, maar hulle praat ook "Puerto Ricaans", wat 'n versameling woorde en frases is wat uniek is vir die eiland. As jy van plan is om 'n paar van hierdie frases te besoek, sal jy die plaaslike dialek beter verstaan (verstaan).
Van afhaallyne tot beledigings, is dit altyd 'n goeie idee om 'n bietjie van die plaaslike geur te ken wanneer jy na 'n nuwe land reis. U sal die inwoners van die eiland kan kommunikeer met, verstaan en miskien selfs verras deur hierdie frases korrek in gesprek te gebruik.
Die meeste van hierdie frases, soos alle dialektiese frases in Latyns-Amerika, word soortgelyk aan Spaans uitgespreek, alhoewel die bepaalde woordeskat van Puerto Ricans afkomstig is van sy geskiedenis en Taïno en Engelse woorde insluit, asook sommige Afrika-uitsprake en dialekte.
01 van 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" vertaal na "daar is 'n kat hier opgesluit," maar dit beteken dat daar iets agterdogtig is oor 'n persoon, situasie of ding. Amerikaners kan die uitdrukking "daar is iets vieslik aangaan" op dieselfde manier gebruik. Dit word die meeste gebruik in toevallige gesprek en is 'n goeie manier om 'n plaaslike grap by jou interaksie te voeg.
02 van 10
Esos Son Otros Veinte Pesos
"Esos son otros veinte pesos" vertaal letterlik na "dit is nog twintig dollar," maar dit beteken dat iemand anders 'n heel ander situasie beskryf as wat hulle veronderstel is om te bespreek. Amerikaners sal die uitdrukking "dit is 'n ander storie" of "dit is 'n hele nuwe balspel" op dieselfde manier gebruik.
03 van 10
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo" vertaal na "John from town" in Engels, wat soortgelyk is aan die Amerikaanse frase "Joe Blow" omdat hulle albei die gemiddelde persoon beteken. U sal dalk van hierdie frase wil wegkom, maar u sal dit waarskynlik in gesprek hoor. Jy kan sê "Joe Schmoe" of "Joe Blow" en Puerto Ricans sal waarskynlik verstaan.
04 van 10
Llamar Para Atrás
"Llamar para atrás" beteken om iemand terug te bel, maar letterlik vertaal in Engels om te beteken "om terug te bel." Jy sal dit waarskynlik nie in 'n verbygaande gesprek sê nie, maar kan dit aan die einde van 'n stempos laat. Puerto Ricaanse besighede sal die gebaar waardeer, en sê dit dikwels aan mekaar soos Amerikaners sê: "Bel my terug."
05 van 10
Ni Pa
"Ni pa" is 'n slang manier om te sê "geen manier nie," maar waarskynlik 'n afsny weergawe van "ni para nada" wat beteken "nie vir niks nie." Net soos Amerikaners sou sê: "Ek sal dit nie vir niks doen nie," het ni para nada 'n geïmpliseerde betekenis van 'n iets waardevolle in ruil daarvoor om iets te doen.
Daarbenewens kan "ni pa" gebruik word om 'n oninteressant uit te druk om iets heeltemal te doen soos in "Ni Pa, ek spring nie van daardie krans af in die see nie!" Dit kan ook gebruik word om uit te druk of te verbaas as dit positief gesê word soos in "Ni Pa, ek kan nie glo dat jy dit self gebou het nie!"
06 van 10
Por Allí Para Abajo
"Por allí para abajo" vertaal letterlik na "daar reguit af," maar dit beteken reguit. Dit sal goed wees om te weet wanneer jy vir aanwysings vra, veral as jy Spaans praat. Dit kan in gesprek gly, wees dus bereid om dit neer te skryf asof jy reguit gaan in watter rigting hulle ook al wys.
07 van 10
Ser Como Jamón del Sandwich
Die letterlike vertaling van "ser como jamón del sandwich" is "soos die ham in die toebroodjie", maar dit beteken dieselfde as die Amerikaanse idioom "die derde wiel" in 'n sosiale situasie. Jy kan dit as 'n grap (of ernstig) sê as jy voel dat jy 'n Puerto Ricaanse paartjie oplê om enige spanning te verlig. Om dit anders te stel: mense mag dalk ham in hul toebroodjie hou, maar jy kry net tussen die brood.
08 van 10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" vertaal letterlik na "jy vat my hare," maar die Engelse ekwivalent is "my been trek." Engelse ekwivalent: trek jou been. As jy nie die storie glo nie, vertel 'n plaaslike mens jou, want dit lyk net te belaglik om waar te wees, sê vir hulle "ni pa, toma mi pelo" om hulle regtig te beïndruk met jou plaaslike kennis.
09 van 10
Tú Sabes
"Tú sabes" beteken "jy weet" in Engels en word presies soos die frase gebruik word deur Amerikaners in toevallige gesprek. Jy kan sê: "Die strand is die beste, jy weet" of "Tú sabes, ek geniet hierdie gesprek regtig."
10 van 10
Ser Patriota
Alhoewel "ser patriota" 'n algemene frase is waarvan die letterlike vertalings "patriot" beteken, gebruik mans in Puerto Rico hierdie slang frase om te praat of 'n vrou se borste op aandag is. Voel vry om 'n vuil kyk te skiet of met iemand te praat as hy dit op 'n neerhalende manier sê, want dit word onbeskof beskou in beide Puerto Ricaanse en Amerikaanse kulture.