'N Lied van Vaarwel en Hoop
"The Parting Glass" is 'n gewilde Ierse volkslied (alhoewel mens selfs kan bespreek of die lied oorspronklik Iers of Skots is) ... en dit lyk na die mees gesogte Ierse tradisionele op hierdie webwerf. Hoekom? Wel, dit het dalk te make met die vele sangers wat die liedjie aangeteken het. En met die groot aantal ongelooflik suksesvolle popkultuurhoogtepunte word dit geassosieer. Van "Assassin's Creed" na "The Walking Dead", "The Parting Glass" is deel hiervan.
Die Parting Glass - die geskiedenis
Die vertoning self is nie 'n oorspronklike vir "The Parting Glass" nie, soos dit dikwels op tradisionele musiek gebeur - dit was blykbaar oorspronklik eenvoudig "The Peacock" genoem, en verskyn (sonder enige lirieke) in 'n versameling liedjies saamgestel deur James Aird en gepubliseer in 1782. Dieselfde liedjie was ook bekend om gebruik te word met die lirieke van "Sweet Cootehill Town", 'n liedjie van afskeid deur 'n emigrant na die County Cavan- markdorp. In die VSA is dieselfde melodie al 'n geruime tyd gebruik as 'n kerklied en is blykbaar steeds gewild in die Sacred Harp-tradisie.
Met betrekking tot die lirieke ... wel: hulle het eers in die gedrukte tyd verskyn van die Amerikaanse Onafhanklikheidsoorlog, en die liedjie was kort daarna ingesluit in 'n versameling van "Scots Songs". Ten minste dele van die lirieke kan egter teruggetrek word tot vroeg in die 1600's, weer met 'n Skotse agtergrond. In 1605 is 'n gedeelte van die eerste vers eintlik in 'n afskeidbrief gebruik (wat vandag bekend staan as die gedig "Armstrong's Goodnight"), wat deur 'n grensreier uitgevoer is wat tereggestel is in die moord op die hoof van die Skotse Wes-Maart.
Vandag word dit egter algemeen beskou as "Iers", hoofsaaklik omdat so baie Ierse kunstenaars opnames vrygestel het, dink ek.
Die Parting Glass - die lirieke
O, al die geld wat ek gehad het,
Ek het dit in goeie geselskap bestee.
En al die skade wat ek ooit gedoen het,
helaas was dit vir niemand anders as ek nie.
En al wat ek gedoen het vir die wil van wit
om nou te onthou kan ek nie onthou nie;
Vul my dus die skeidingsglas,
Goeie nag en blydskap met julle almal.
O, al die kamerade wat ek gehad het,
Hulle is jammer dat ek weg is.
En al die liefdes wat ek gehad het,
Hulle het my nog een dag gevra om te bly.
Maar aangesien dit tot my lot val,
Dat ek moet opstaan en jy moet nie,
Ek staan saggies op en roep saggies,
Goeie nag en vreugde met julle almal.
As ek genoeg geld gehad het om te spandeer,
En vrye tyd om 'n rukkie te sit.
Daar is 'n regverdige meisie in hierdie dorp,
Dit het my hart baie bedrieg.
Haar rooskleurige wange en robyn lippe,
Ek besit my hart;
Vul dan die skeidingsklas vir my,
Goeie nag en blydskap met julle almal.
Die Parting Glass - Variasies op 'n Tema
Let daarop dat daar verskeie variasies van die lirieke mag wees en dat die bogenoemde weergawe nie as die "amptelike" beskou moet word nie. Liedjie lirieke het oor tye verander, óf in die inhoud of in die klein besonderhede wat in die uitspraak veranderende maniere kan wees, veral as die taal van 'n Shakespeare-model verander het na ons meer moderne Engelse taal (laat staan die invloede wat taal verander in die kolonies ... o jammer, oorsee). So as jy verskillende lirieke kry of selfs 'n ander weergawe sing, is dit so korrek soos die weergawe hierbo. Hoofreël in tradisionele musiek: daar is nooit 'n baie definitiewe weergawe nie.
Veral met kunstenaars wat hul eie skuins daaroor wil bring. Moderne weergawes sluit in die oorspronklike opname deur Clancy Brothers en Tommy Makem, deur The Pogues en Steeleye Span, deur Sinead O'Connor en Loreena McKennitt. Dit verskyn ook in gewilde versamelings van liedjies, om 'n paar te noem, die High Kings en Keltiese Vrou. Ed Sheeran het dit op 'n "verborge spoor" op "+" vrygelaat, en dit verskyn ook op die klankbane van "The Walking Dead" en "Assassin's Creed IV: Black Flag".
En 'n mens hou nooit op om verbaas te wees as jy na die statistieke kyk nie - in 'n versameling tradisionele Ierse liedjie lirieke lyk die lirieke na "The Parting Glass" altyd uit die tops soos die terme wat op die werf gebruik word! Hoekom is dit so? Popkultuur uitmekaar, dit kan dalk net die perfekte lied wees om 'n aand saam met vriende af te rond, om te raai.